1
00:00:05,005 --> 00:00:09,967
[♪♪♪]

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,260
Ai comandat mai multe poinsettias

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,970
pentru doamna Dobbins în
suita 415, nu?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,347
Mm-hmm. Pe drumul lor.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,515
A nu fi confundat
cu doamna <i>Dobkins</i>

6
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
în apartamentul 427, cine e...

7
00:00:17,726 --> 00:00:18,768
Este alergic, da.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,204
Aceia au fost
îndepărtat și manipulat.

9
00:00:20,228 --> 00:00:21,664
Acum, nu ai
un avion de prins?

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,165
Da, dar mai întâi ar trebui
probabil verifică...

11
00:00:23,189 --> 00:00:24,440
Maddy. Maddy?

12
00:00:24,524 --> 00:00:26,002
Chiar nu e nimic
trebuie să-ți faci griji.

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,735
Bine? Ne-ai antrenat atât de bine,

14
00:00:27,819 --> 00:00:29,880
și în plus, știai asta
aceasta este prima vacanta

15
00:00:29,904 --> 00:00:30,965
ai de când te cunosc?

16
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
- Da?
- Mm-hmm.

17
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
Ei bine, meseria asta nu permite
pentru mult timp personal.

18
00:00:35,827 --> 00:00:38,704
Corect. Ei bine, așteaptă până
te numesc Asistent GM.

19
00:00:38,788 --> 00:00:40,247
Apreciez încrederea ta,

20
00:00:40,331 --> 00:00:42,041
dar ce zici de eu
primii primul job?

21
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
Haide! Nu mai fi așa
umil. Ești un shoo-in.

22
00:00:44,419 --> 00:00:45,795
Adică, felul în care te-ai acomodat

23
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
aniversarea senatorului
petrecere cu un preaviz de două zile?

24
00:00:48,465 --> 00:00:49,257
Măiestrie!

25
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
Nu știu cum faci asta.

26
00:00:50,592 --> 00:00:51,717
Este ca Tetris.

27
00:00:51,801 --> 00:00:53,594
Doar amesteci
bucăți puțin.

28
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Ar trebui să plec.

29
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
Merge!

30
00:00:56,765 --> 00:00:58,057
Mă poți contacta... oricând.

31
00:00:58,141 --> 00:00:59,016
Știu, știu.

32
00:00:59,100 --> 00:01:00,559
Și, hei, Maddy?

33
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
Crăciun fericit!

34
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
Crăciun fericit.

35
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
[♪♪♪]

36
00:01:11,154 --> 00:01:13,572
Mănuși sau mănuși?

37
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
[suprapunere] Ambele.

38
00:01:20,580 --> 00:01:22,123
mama?

39
00:01:22,207 --> 00:01:24,875
Cred că voi primi totul
pe lista mea de Crăciun?

40
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
Va trebui doar să așteptăm și să vedem.

41
00:01:27,754 --> 00:01:29,130
Aşa sper.

42
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Cum merge proiectul?

43
00:01:30,757 --> 00:01:32,174
Bun. Profesorul meu ne-a dat

44
00:01:32,258 --> 00:01:35,011
pana dupa
sărbătorile să se termine.

45
00:01:35,095 --> 00:01:37,221
Ei bine, mai bine mergem.

46
00:01:37,305 --> 00:01:38,973
Nu vrem să ratam
zborul, nu?

47
00:01:39,057 --> 00:01:40,683
Vino ajuta-ma sa fac bagajele.

48
00:01:40,767 --> 00:01:43,353
[♪♪♪]

49
00:01:48,400 --> 00:01:49,150
Hi!

50
00:01:49,234 --> 00:01:50,693
- Hei-hei!
- Ai reusit!

51
00:01:50,777 --> 00:01:52,737
[râde]

52
00:01:52,821 --> 00:01:53,904
[festiv] Ho, ho, ho!

53
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
- Oh!
- Bună, iepurașule!

54
00:01:55,657 --> 00:01:56,657
Oh!

55
00:01:56,741 --> 00:01:58,159
- Hei, tată!
- Uită-te la tine!

56
00:01:58,243 --> 00:01:59,327
Arătați atât de bine amândoi.

57
00:01:59,411 --> 00:02:01,579
Vai! Uite cât de mult
ai crescut, nu?

58
00:02:01,663 --> 00:02:03,182
Ei bine, pun pariu că ai dori
niște ciocolată caldă.

59
00:02:03,206 --> 00:02:04,665
- Sună perfect.
- Da?

60
00:02:04,749 --> 00:02:05,917
Hai să luăm câteva. Haide!

61
00:02:06,001 --> 00:02:08,210
Ei bine, sigur te-ai distrat de minune.

62
00:02:08,294 --> 00:02:10,254
Da! Zborul a fost grozav.

63
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
Ne-a fost dor de tine și de Wesley.

64
00:02:13,717 --> 00:02:15,927
Deci, ce este pe ordinea de zi?

65
00:02:16,011 --> 00:02:17,553
Impodobirea copacului,

66
00:02:17,637 --> 00:02:20,515
uh, făcându-mi faimos
chili, desigur.

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,142
piata de Craciun.

68
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
Și ceremonia de aprindere a copacilor.

69
00:02:25,395 --> 00:02:28,189
Oh! Am căutat
nerăbdător la asta atât de mult timp.

70
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
Ah, și remodelarea hotelului.

71
00:02:30,442 --> 00:02:32,276
Au făcut o treabă uimitoare.

72
00:02:32,360 --> 00:02:34,737
Abia aștept să-l văd.

73
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
Sunt gata să-mi iau echipamentul de schi!

74
00:02:36,239 --> 00:02:38,282
Cineva este dornic să plece!

75
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
Uite ce drăguț ești!

76
00:02:40,160 --> 00:02:41,243
- Ești gata să pleci?
- Da.

77
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
Bine. Vom reveni
în câteva ore.

78
00:02:43,038 --> 00:02:43,871
În regulă, dragă.

79
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
Te văd.

80
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
[♪♪♪]

81
00:02:50,211 --> 00:02:52,296
Hei, deci după ce terminăm,

82
00:02:52,380 --> 00:02:53,858
Am crezut că putem face 30%
reducere la toate hainele.

83
00:02:53,882 --> 00:02:55,174
Mie îmi sună bine.

84
00:02:55,258 --> 00:02:57,468
La ce oră pleci
pentru show-ul de talente?

85
00:02:57,552 --> 00:03:00,012
Uh... încă mai am o
putin timp.

86
00:03:00,096 --> 00:03:01,138
Sigur că vei putea

87
00:03:01,222 --> 00:03:02,724
a ține apăsat
fort pe cont propriu?

88
00:03:04,351 --> 00:03:05,893
Da, nu, eu
cred că mă descurc.

89
00:03:05,977 --> 00:03:07,311
[chicoti]

90
00:03:07,395 --> 00:03:08,312
Te-ai întâlnit cu Taylor acolo?

91
00:03:08,396 --> 00:03:10,189
Da, acesta este planul.

92
00:03:10,273 --> 00:03:12,525
Așteaptă. De unde ai știut
că vine Taylor?

93
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
Am presupus doar...

94
00:03:14,861 --> 00:03:16,061
sau poate ai menționat-o.

95
00:03:17,405 --> 00:03:19,740
Dar Cody? eu
pun pariu că e nervos.

96
00:03:19,824 --> 00:03:21,510
Da. Aș vrea să cred asta
Sunt mai nervos decât el,

97
00:03:21,534 --> 00:03:23,411
dar cred că
ar putea fi imposibil.

98
00:03:23,495 --> 00:03:25,955
De fapt, sunt foarte mândru
din partea lui pentru participare.

99
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
Sper că asta îl aduce
din carapacea lui.

100
00:03:29,793 --> 00:03:31,377
Bine. Vedea?

101
00:03:31,461 --> 00:03:33,731
Acum, acesta va fi primul lucru
clienții văd când intră.

102
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
Da. Ai nevoie doar de câteva
clienții să intre.

103
00:03:35,924 --> 00:03:37,466
Ai puțină credință, bine?

104
00:03:37,550 --> 00:03:39,030
S-ar putea să nu fim noi
singur joc în oraș,

105
00:03:39,094 --> 00:03:40,136
dar suntem cei mai buni,

106
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
și simt că se apropie o grabă.

107
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
[♪♪♪]

108
00:03:45,809 --> 00:03:47,268
Ah! Vedea?

109
00:03:49,354 --> 00:03:50,104
- [zdrăgâit și prăbușit]
- Oh!

110
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
Oh!

111
00:03:52,565 --> 00:03:53,565
[se prăbușește]

112
00:03:53,608 --> 00:03:54,608
Uh...

113
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
Oh.

114
00:03:55,819 --> 00:03:57,278
- Bun venit!
- Îmi pare atât de rău.

115
00:03:57,362 --> 00:03:59,155
Lasă-mă să te ajut cu asta.

116
00:03:59,239 --> 00:04:01,282
Nu vă faceți griji.

117
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
Uh... da. Îl avem.

118
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
[♪♪♪]

119
00:04:08,415 --> 00:04:10,166
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

120
00:04:10,250 --> 00:04:12,793
Fiul meu, Wesley, are nevoie de echipament.

121
00:04:12,877 --> 00:04:14,355
Bine. Ei bine, ești un
schior sau snowboarder?

122
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
Uau, ui, stai!
Lasă-mă să ghicesc.

123
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Snowboarder.

124
00:04:17,173 --> 00:04:19,091
Mm... nicicum.

125
00:04:19,175 --> 00:04:20,885
Nu, copilul ăsta e un purist.

126
00:04:20,969 --> 00:04:21,886
- Schior?
- Da.

127
00:04:21,970 --> 00:04:23,596
Ah! Corect?

128
00:04:23,680 --> 00:04:25,014
Ştiam eu.

129
00:04:25,098 --> 00:04:26,993
În regulă, bine, doar noi
am primit niște Rossignol noi.

130
00:04:27,017 --> 00:04:28,017
Da, aici pe podea.

131
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
Pot să le iau, mamă? Vă rog?

132
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
Suntem aici doar până când
după Crăciun.

133
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Avem nevoie doar de închirieri
pentru câteva săptămâni.

134
00:04:34,649 --> 00:04:36,168
Bine, nicio problemă.
Vă avem acoperit.

135
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
Wesley, hai să mergem pe aici.

136
00:04:38,987 --> 00:04:40,321
Mulţumesc.

137
00:04:45,326 --> 00:04:46,619
Deci de unde esti?

138
00:04:46,703 --> 00:04:47,828
California.

139
00:04:47,912 --> 00:04:49,830
Oh. Ce te aduce
aici de sarbatori?

140
00:04:49,914 --> 00:04:51,374
Oamenii mei locuiesc aici.

141
00:04:51,458 --> 00:04:53,918
Ei bine, avem câteva
zăpadă cu adevărat grozavă pentru tine.

142
00:04:55,712 --> 00:04:56,712
În regulă.

143
00:04:56,796 --> 00:04:59,007
Te voi duce la
ridica piciorul...

144
00:05:00,342 --> 00:05:01,717
și pășește în acestea.

145
00:05:01,801 --> 00:05:03,302
Acum, acest model

146
00:05:03,386 --> 00:05:05,638
este echipat cu turbojet,

147
00:05:05,722 --> 00:05:09,267
deci poți merge de la zero la 60 de inchi
trei secunde plat... <i>pyoo!</i>

148
00:05:09,351 --> 00:05:10,893
- [chicotind]
- Deşi, ceva

149
00:05:10,977 --> 00:05:13,437
îmi spune că o face
nu am nevoie de ajutor pentru a merge repede.

150
00:05:13,521 --> 00:05:15,565
Apropo de care... cască.

151
00:05:17,734 --> 00:05:19,110
Acela.

152
00:05:19,194 --> 00:05:20,945
- Bine.
- Alegere excelentă.

153
00:05:21,029 --> 00:05:23,447
Vine cu ochelari de protecție încorporați,
ca un pilot de avion de luptă.

154
00:05:23,531 --> 00:05:25,199
Acum, pot doar
coboara verdeata,

155
00:05:25,283 --> 00:05:27,034
dar intr-o zi,

156
00:05:27,118 --> 00:05:28,619
vreau sa fiu un
schior profesionist.

157
00:05:28,703 --> 00:05:31,664
Un schior profesionist care
poartă întotdeauna o cască.

158
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
Ei bine, pași de copil.

159
00:05:32,999 --> 00:05:34,101
În primul rând, s-ar putea să ai
să-ți convingi părinții

160
00:05:34,125 --> 00:05:35,209
să se mute în Utah.

161
00:05:35,293 --> 00:05:36,354
„Părinții” mei sunt doar mama mea.

162
00:05:36,378 --> 00:05:38,046
Oh! Mare!

163
00:05:39,214 --> 00:05:41,257
[♪♪♪]

164
00:05:41,341 --> 00:05:42,383
Nu e grozav. Este...

165
00:05:42,467 --> 00:05:44,468
[♪♪♪]

166
00:05:44,552 --> 00:05:45,803
[chicotește stângaci]

167
00:05:45,887 --> 00:05:47,573
De ce nu termin
te închid aici?

168
00:05:47,597 --> 00:05:49,223
[râde]

169
00:05:49,307 --> 00:05:50,516
[închide catarama]

170
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
Bine.

171
00:05:51,935 --> 00:05:53,519
Stand. Cum se simte asta?

172
00:05:53,603 --> 00:05:54,603
Mare.

173
00:05:54,646 --> 00:05:56,063
Bun. Bine. Bolnav
ia cealaltă cizmă,

174
00:05:56,147 --> 00:05:57,792
și voi ajusta legăturile,
și vei fi pe drumul tău.

175
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
[♪♪♪]

176
00:06:03,238 --> 00:06:04,238
Perfect. Mulţumesc.

177
00:06:04,280 --> 00:06:06,073
Bine.

178
00:06:06,157 --> 00:06:08,492
Ești... gata de plecare.

179
00:06:08,576 --> 00:06:09,845
Acum, dacă vrei
sa schimb schiurile,

180
00:06:09,869 --> 00:06:11,472
doar adu-le pe acolo
și le vom schimba.

181
00:06:11,496 --> 00:06:12,622
Multumesc mult.

182
00:06:12,706 --> 00:06:13,873
Nu v-am reținut numele.

183
00:06:13,957 --> 00:06:14,832
Paul.

184
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
Maddy.

185
00:06:17,877 --> 00:06:20,421
Îmi pare rău pentru înainte.
A fost un dezastru.

186
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
Nu vă faceți griji.
Asta se întâmplă tot timpul.

187
00:06:22,590 --> 00:06:24,030
Vrei ceva
ajuta masina ta?

188
00:06:24,092 --> 00:06:25,217
Nu, nu. Cred că suntem bine.

189
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Am înțeles, nu, Wes?

190
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
Bine. Mulţumesc.

191
00:06:30,682 --> 00:06:32,767
- [soneria de uşă]
- [Maddy râde]

192
00:06:34,519 --> 00:06:36,813
[♪♪♪]

193
00:06:38,440 --> 00:06:39,816
„Se întâmplă tot timpul!”

194
00:06:40,942 --> 00:06:42,777
nu vreau
fă-o să se simtă rău.

195
00:06:44,404 --> 00:06:45,631
Ce este acea privire
ar trebui să însemne?

196
00:06:45,655 --> 00:06:46,989
Nimic!

197
00:06:47,073 --> 00:06:49,325
Am observat un pic de
chimie între voi doi.

198
00:06:49,409 --> 00:06:50,868
Ea are asta...

199
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
acea atitudine încrezătoare
exact asta e genul tau.

200
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
Spui că fiecare
timp cât mă uit

201
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
la o femeie singura!

202
00:06:56,750 --> 00:06:58,459
Bună încercare. am fost
doar fiind prietenos.

203
00:06:58,543 --> 00:07:00,419
Ei bine, ea va fi
în oraș pentru o vreme,

204
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
ca să fii din nou prietenos.

205
00:07:02,297 --> 00:07:03,464
E drăguță!

206
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
Așa că sună-o!

207
00:07:06,092 --> 00:07:07,218
O să întârzii.

208
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
Oh. Trage! Da, trebuie să plec.

209
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Chei.

210
00:07:17,312 --> 00:07:19,814
[Piese solo de vioară melancolic]

211
00:07:19,898 --> 00:07:21,983
[♪♪♪]

212
00:07:22,067 --> 00:07:24,235
[aplaudând]

213
00:07:31,910 --> 00:07:33,911
Îmi pare rău. am fost prins
sus la magazin.

214
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Mi-a scapat ceva?

215
00:07:35,080 --> 00:07:36,474
Nu prea mult. Doar
prima reprezentatie.

216
00:07:36,498 --> 00:07:38,082
- El este următorul.
- Bine.

217
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
[aplauze]

218
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
[se ridică aplauze]

219
00:07:43,380 --> 00:07:45,965
Nu-l face de rușine.

220
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
[se joacă provizoriu]

221
00:08:02,565 --> 00:08:04,984
[începe să cânte „Jingle Bells”]

222
00:08:05,068 --> 00:08:07,028
[♪♪♪]

223
00:08:15,870 --> 00:08:17,706
Lui Susan i-ar fi plăcut asta.

224
00:08:19,165 --> 00:08:20,165
Da.

225
00:08:23,211 --> 00:08:26,256
[mulțimea aplaudă]

226
00:08:31,011 --> 00:08:32,219
L-ai ucis!

227
00:08:32,303 --> 00:08:33,346
Aproape că am uitat melodia.

228
00:08:33,430 --> 00:08:34,764
Pfft. Nimeni nu a observat.

229
00:08:34,848 --> 00:08:36,474
Serios!

230
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
Pentru o clipă, mi s-a părut că

231
00:08:37,684 --> 00:08:39,310
Mă uitam la o foarte
tânărul Elton John.

232
00:08:39,394 --> 00:08:40,895
Crezi că el
ai fost nervos și tu?

233
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Da! Da, sunt
sigur că a făcut-o.

234
00:08:44,816 --> 00:08:48,361
Hei. Sunt mândru de tine, bine?

235
00:08:48,445 --> 00:08:49,820
Este nevoie de mult curaj

236
00:08:49,904 --> 00:08:51,590
să urce acolo în faţă
a tuturor acelor oameni.

237
00:08:51,614 --> 00:08:53,134
Și ai auzit tot
acele aplauze de la final?

238
00:08:53,158 --> 00:08:54,450
[Taylor] Cody!

239
00:08:54,534 --> 00:08:56,953
Te-ai descurcat foarte bine acolo sus.

240
00:08:57,037 --> 00:08:58,537
Hei, ai auzit

241
00:08:58,621 --> 00:09:00,391
unii dintre copii trec
la Sarah să facă prăjituri?

242
00:09:00,415 --> 00:09:01,695
Te-au întrebat dacă tu
a vrut să se alăture.

243
00:09:01,750 --> 00:09:03,167
Ce crezi, amice?

244
00:09:03,251 --> 00:09:04,753
Vreau să merg acasă.

245
00:09:06,504 --> 00:09:08,589
Da. Da, putem merge acasă.

246
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
Poate putem termina
cadoul special al cuiva.

247
00:09:10,759 --> 00:09:13,511
Ei bine, trebuie neapărat
sărbătorește-ți performanța.

248
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
Ce zici de unele dintre
fudge-ul meu de casă?

249
00:09:15,930 --> 00:09:18,808
Nimic nu seamănă cu mătușa
Celebrul fudge al lui Taylor.

250
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
Haide.

251
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
[♪♪♪]

252
00:09:26,107 --> 00:09:27,316
S-a stins ca o lumină.

253
00:09:27,400 --> 00:09:28,693
A fost o zi mare.

254
00:09:28,777 --> 00:09:30,695
Are o zi plină
de schi mâine.

255
00:09:30,779 --> 00:09:33,572
Da. Îi doresc doar el
avea cu cine schia.

256
00:09:33,656 --> 00:09:35,176
Nu este ca celălalt
copiilor nu le place de el.

257
00:09:35,200 --> 00:09:36,784
Susan era pur și simplu mai bună

258
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
la aducerea lui
din carapacea lui.

259
00:09:38,620 --> 00:09:40,329
Doar dă-i timp.

260
00:09:40,413 --> 00:09:41,539
Știu.

261
00:09:41,623 --> 00:09:42,999
Mi-aș dori doar să pot
repara totul.

262
00:09:45,418 --> 00:09:47,044
Deci, ce mai faci?

263
00:09:47,128 --> 00:09:48,879
sunt bine.

264
00:09:48,963 --> 00:09:50,548
Știi, momentele sunt grele...

265
00:09:50,632 --> 00:09:51,841
zile de naștere, sărbători...

266
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
Spectacole de talente de Crăciun.

267
00:09:54,636 --> 00:09:56,220
Hei, multumesc mult
pentru curatenie,

268
00:09:56,304 --> 00:09:57,805
dar am luat-o de aici.

269
00:09:57,889 --> 00:09:59,784
Sunt sigur că ai mai multe
lucruri interesante de făcut în seara asta

270
00:09:59,808 --> 00:10:01,434
decât curăță-ți
bucataria fratelui.

271
00:10:01,518 --> 00:10:04,228
Uh, niște... prieteni
aveau să se adună.

272
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
Iată!

273
00:10:05,647 --> 00:10:06,647
Merge! Trăiește-ți viața.

274
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
Tot ce am de făcut

275
00:10:07,982 --> 00:10:09,702
este doar să iei prânzul lui Cody
gata pentru mâine.

276
00:10:09,734 --> 00:10:12,403
Lasă-mă să ghicesc... alune
unt și banane?

277
00:10:12,487 --> 00:10:14,322
Ca întotdeauna.

278
00:10:14,406 --> 00:10:15,716
Bine. am pus ce este
stânga de fudge

279
00:10:15,740 --> 00:10:16,866
în Tupperware.

280
00:10:16,950 --> 00:10:18,785
Multumesc.

281
00:10:21,996 --> 00:10:23,080
Aşa...

282
00:10:23,164 --> 00:10:24,642
vei face vreodată
ia un pom de Crăciun?

283
00:10:24,666 --> 00:10:26,584
Uh, da. Da.

284
00:10:26,668 --> 00:10:29,003
Acum că este în pauză,
este în fruntea listei mele.

285
00:10:29,087 --> 00:10:30,171
[telefonul sună]

286
00:10:31,339 --> 00:10:32,965
Te las pe tine.

287
00:10:33,049 --> 00:10:34,884
[sunet]

288
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
Buna ziua?

289
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
Hi. Ce mai faci?

290
00:10:45,437 --> 00:10:49,190
Nu, nu cred asta
este-este un moment atât de bun.

291
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
Sper că ea înțelege.

292
00:10:53,236 --> 00:10:55,363
Da, și tu.

293
00:10:57,323 --> 00:10:59,701
[♪♪♪]

294
00:11:05,415 --> 00:11:07,291
Schiuri, bețe, mănuși?

295
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Verificați, verificați și verificați!

296
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
Iată prânzul tău.

297
00:11:11,463 --> 00:11:12,823
Oh, și acesta este al tău
instructor de schi!

298
00:11:14,215 --> 00:11:15,967
Distrează-te astăzi, dar
fii atent, te rog.

299
00:11:16,051 --> 00:11:17,737
Cred că mă vor lăsa să plec
pe o cursă albastră astăzi?

300
00:11:17,761 --> 00:11:19,280
Amintește-ți ce tip
la magazinul de schi a spus?

301
00:11:19,304 --> 00:11:20,429
Pași de copil!

302
00:11:20,513 --> 00:11:21,890
Vino aici.

303
00:11:22,766 --> 00:11:23,891
[mormăie jucăuș]

304
00:11:23,975 --> 00:11:24,767
Este pornit?

305
00:11:24,851 --> 00:11:26,185
- Da.
- Bine.

306
00:11:26,269 --> 00:11:28,354
Mare. A se distra!

307
00:11:28,438 --> 00:11:30,690
- În regulă.
- Nu merge prea repede!

308
00:11:30,774 --> 00:11:32,149
Ai înțeles?

309
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Da.

310
00:11:33,443 --> 00:11:35,653
[chicotind]

311
00:11:35,737 --> 00:11:38,489
Știi, știu că este
pe aici undeva.

312
00:11:38,573 --> 00:11:40,533
Interesant sistem de înregistrare.

313
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
Susan s-a ocupat de toate
contabilitatea.

314
00:11:42,202 --> 00:11:44,412
Nu pot să cred că este
urmand doi ani.

315
00:11:45,580 --> 00:11:46,873
Ce mai face Cody?

316
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
Da, el este...

317
00:11:51,002 --> 00:11:52,336
ştii.

318
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
E greu.

319
00:11:53,755 --> 00:11:55,548
Nu-mi pot imagina.

320
00:11:55,632 --> 00:11:56,942
- [sertarul bubuie]
- Ah! Iată-l.

321
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
[locuiește sertarul]

322
00:12:03,014 --> 00:12:04,307
Acesta este...

323
00:12:04,391 --> 00:12:06,202
Știu. Voi avea restul
pentru tine in cateva saptamani.

324
00:12:06,226 --> 00:12:07,852
Nu vreau să mă joc
tipul rău de aici.

325
00:12:07,936 --> 00:12:09,770
Lucrurile au doar
a fost puțin lent,

326
00:12:09,854 --> 00:12:11,082
și a trebuit să investesc
într-un inventar nou,

327
00:12:11,106 --> 00:12:12,356
concurează cu magazinele mai mari.

328
00:12:12,440 --> 00:12:13,691
Acestea sunt trei luni la rând.

329
00:12:13,775 --> 00:12:15,359
Lucrurile se vor îndrepta.

330
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
Nu te poți baza pe asta.

331
00:12:16,903 --> 00:12:19,572
Ei bine, eu lucrez
pe altceva

332
00:12:19,656 --> 00:12:21,324
asta chiar ar putea
întoarce lucrurile.

333
00:12:21,408 --> 00:12:22,325
Ei bine, mi-ar plăcea să aud.

334
00:12:22,409 --> 00:12:23,534
Bine.

335
00:12:23,618 --> 00:12:25,077
Ei bine, ar fi un parteneriat

336
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
cu unul dintre
hoteluri din statiune,

337
00:12:27,163 --> 00:12:30,583
și deja am avut o întâlnire
programat cu GM...

338
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
dar ei continuă să o împingă.

339
00:12:32,127 --> 00:12:35,296
Uite, nimeni nu vrea asta
să reușesc mai mult decât mine,

340
00:12:35,380 --> 00:12:36,857
dar contractul de închiriere este până la
sfarsitul anului.

341
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
Poate este...

342
00:12:37,799 --> 00:12:39,050
Nu închid, Michael!

343
00:12:39,134 --> 00:12:41,385
Nu. Nu. Am avut
slabă cu ani înainte.

344
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
Îmi voi da seama de ceva.

345
00:12:42,971 --> 00:12:45,640
Cer doar câteva săptămâni.

346
00:12:45,724 --> 00:12:47,809
Bine atunci.

347
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Ai grijă de tine.

348
00:12:50,437 --> 00:12:52,397
Da.

349
00:12:54,566 --> 00:12:56,943
[♪♪♪]

350
00:13:05,118 --> 00:13:06,494
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

351
00:13:06,578 --> 00:13:08,579
Cum a făcut?

352
00:13:08,663 --> 00:13:09,956
Vei fi foarte fericit.

353
00:13:10,040 --> 00:13:10,873
Ce?

354
00:13:10,957 --> 00:13:12,166
Cody și-a făcut un prieten.

355
00:13:12,250 --> 00:13:13,501
Serios?

356
00:13:13,585 --> 00:13:14,937
Da. S-au terminat
acolo, jucând împreună.

357
00:13:14,961 --> 00:13:16,504
[băieți chicotind]

358
00:13:17,839 --> 00:13:19,319
Așteaptă. Genul ăsta de
arata un pic...

359
00:13:19,758 --> 00:13:21,425
Hi!

360
00:13:21,509 --> 00:13:23,469
Hei!

361
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Oh, voi doi vă cunoașteți?

362
00:13:25,347 --> 00:13:26,389
Un fel de.

363
00:13:26,473 --> 00:13:28,516
Aproape am distrus
magazinul lui de ieri.

364
00:13:28,600 --> 00:13:29,767
A fost un incident foarte minor.

365
00:13:29,851 --> 00:13:30,935
[râs]

366
00:13:31,019 --> 00:13:32,728
Aceasta este sora mea, Taylor.

367
00:13:32,812 --> 00:13:34,105
Oraș mic!

368
00:13:34,189 --> 00:13:36,816
Da. Deci, fiul meu, Cody,
a fost la scoala de schi

369
00:13:36,900 --> 00:13:37,775
cu Wesley astăzi.

370
00:13:37,859 --> 00:13:38,651
- Serios?
- Da.

371
00:13:38,735 --> 00:13:40,236
Uită-te la asta!

372
00:13:40,320 --> 00:13:42,006
Nu glumesc... ei
lovit-o imediat.

373
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
Vei aprecia asta.

374
00:13:44,032 --> 00:13:46,135
Ghici ce fel de sandviș
Wesley a luat prânzul azi?

375
00:13:46,159 --> 00:13:47,785
[suflare aer]
unt de arahide si...

376
00:13:47,869 --> 00:13:49,787
Banană! E tot ce mănâncă!

377
00:13:49,871 --> 00:13:51,580
- La fel cu Cody?
- În fiecare zi.

378
00:13:51,664 --> 00:13:53,791
- Nebun!
- [râsete]

379
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
Tată, ar fi trebuit să mă vezi.

380
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
Aproape am făcut un 360.

381
00:13:57,212 --> 00:13:59,213
A fost un accident, dar totuși!

382
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Încă! Hei, asta e ceva!

383
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
Și am făcut prima mea alergare albastră!

384
00:14:02,509 --> 00:14:03,634
Ai făcut-o?

385
00:14:03,718 --> 00:14:05,261
Grozav. Im
atât de mândru de tine.

386
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Cody m-a ajutat.

387
00:14:06,805 --> 00:14:07,638
E chiar bun!

388
00:14:07,722 --> 00:14:08,764
Ooh.

389
00:14:08,848 --> 00:14:09,867
Poate Cody să vină să atârne?

390
00:14:09,891 --> 00:14:11,309
Te rog, tată?

391
00:14:11,393 --> 00:14:12,560
Ar fi atât de distractiv.

392
00:14:12,644 --> 00:14:15,813
Uh... sunt sigur
că sunt ocupați.

393
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
Nu avem niciunul
planuri, nu, mamă?

394
00:14:17,691 --> 00:14:19,567
Niciuna la care să mă gândesc.

395
00:14:19,651 --> 00:14:20,901
L-am putea avea pe Cody.

396
00:14:20,985 --> 00:14:22,445
Sigur nu este un inconvenient?

397
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
Nu, va fi distractiv!
Băieți, luați-vă schiurile.

398
00:14:24,239 --> 00:14:25,573
Da!

399
00:14:25,657 --> 00:14:27,199
Am plecat de la serviciu, pot să-l conduc,

400
00:14:27,283 --> 00:14:28,761
dar s-ar putea să ai
să-l ridic mai târziu.

401
00:14:28,785 --> 00:14:29,785
Am planuri.

402
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
Bine. Da, sigur.

403
00:14:31,246 --> 00:14:32,455
Mare!

404
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Îți voi trimite un mesaj lui Taylor
adresa și numărul meu.

405
00:14:36,418 --> 00:14:38,836
Vă mulțumesc mult pentru asta.
Asta mă face atât de fericit.

406
00:14:38,920 --> 00:14:40,880
Asta face doi dintre voi.

407
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
[băieți chicotind]

408
00:14:44,050 --> 00:14:45,801
- Ne vedem mai târziu.
- Da.

409
00:14:45,885 --> 00:14:48,430
[♪♪♪]

410
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
Mulțumesc că ai intrat.

411
00:14:56,104 --> 00:14:58,481
Ghici cine a sunat la magazin
azi, te caut?

412
00:14:58,565 --> 00:14:59,982
Vechiul nostru antrenor de schi, Jim.

413
00:15:00,066 --> 00:15:02,109
În nici un caz. Cum mai face?

414
00:15:02,193 --> 00:15:03,694
El este grozav. Da,
unul dintre elevii lui

415
00:15:03,778 --> 00:15:04,880
tocmai a spart o lume
record de schi.

416
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
Acum se îndreaptă spre Colorado.

417
00:15:06,489 --> 00:15:07,800
El va începe o
noua scoala de schi eleganta.

418
00:15:07,824 --> 00:15:10,117
Oh, asta e fantastic.

419
00:15:10,201 --> 00:15:12,201
Ei bine, să sperăm că unele dintre ele
norocul lui ne face drumul.

420
00:15:12,245 --> 00:15:14,413
Puteți spune asta din nou.

421
00:15:14,497 --> 00:15:16,041
Unde e Cody?

422
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
Oh. Are o "stăpânire".

423
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
E ca o întâlnire de joacă,

424
00:15:21,296 --> 00:15:22,898
dar ei nu sună
le mai întâlnesc.

425
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
Oh. Cu cine sta el?

426
00:15:24,841 --> 00:15:26,050
Nu vei crede niciodată.

427
00:15:26,134 --> 00:15:27,945
Îți amintești de acea femeie,
Maddy, de ieri?

428
00:15:27,969 --> 00:15:30,012
Cel drăguț care
a distrus magazinul nostru de schi?

429
00:15:30,096 --> 00:15:31,782
Ei bine, fiul ei și Cody sunt
la școala de schi împreună,

430
00:15:31,806 --> 00:15:34,434
și acum... sunt spânzurați.

431
00:15:35,769 --> 00:15:37,228
Este o veste grozavă.

432
00:15:37,312 --> 00:15:39,188
Poate că va face în sfârșit
iese din carapacea lui.

433
00:15:39,272 --> 00:15:40,064
Aşa sper.

434
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
Mă face atât de fericit.

435
00:15:41,775 --> 00:15:42,900
Asculta.

436
00:15:42,984 --> 00:15:44,443
Scuze daca am fost putin...

437
00:15:44,527 --> 00:15:45,403
Morocănos?

438
00:15:45,487 --> 00:15:46,404
Capricios?

439
00:15:46,488 --> 00:15:47,405
Morocănos?

440
00:15:47,489 --> 00:15:48,823
Bine.

441
00:15:48,907 --> 00:15:51,742
Nu. Ai avut de-a face
cu unele lucruri.

442
00:15:51,826 --> 00:15:53,577
Cum a mers cu proprietarul?

443
00:15:53,661 --> 00:15:54,701
Vrei să vorbim despre asta?

444
00:15:54,746 --> 00:15:56,580
Știi ce?
Nu este doar atât.

445
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
Sale...

446
00:15:58,416 --> 00:16:01,002
Am primit un apel de la
agent de servicii sociale

447
00:16:01,086 --> 00:16:03,421
care ne-a ajutat pe Susan și pe mine
afară cu adoptarea lui Cody.

448
00:16:03,505 --> 00:16:05,786
Ea sună în numele lui
această femeie pe nume Rose Peterson,

449
00:16:05,840 --> 00:16:07,360
a spus că vrea
intra in legatura cu mine.

450
00:16:07,384 --> 00:16:08,426
Pentru ce?

451
00:16:08,510 --> 00:16:09,760
Ea nu a spus,

452
00:16:09,844 --> 00:16:11,764
dar mi-o pot imagina
vrea să se întâlnească cu Cody.

453
00:16:11,805 --> 00:16:13,764
Eu... [oftă]

454
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
Doar că nu cred
este o idee bună

455
00:16:15,600 --> 00:16:17,893
pentru a strânge toate acestea în plus
greutate emoțională asupra lui,

456
00:16:17,977 --> 00:16:19,103
mai ales acum...

457
00:16:19,187 --> 00:16:19,937
începe să dea un colț.

458
00:16:20,021 --> 00:16:22,232
ai dreptate.

459
00:16:23,316 --> 00:16:25,359
Ei bine, orice alegere ai face,

460
00:16:25,443 --> 00:16:27,320
Știu că va fi
fii cel potrivit.

461
00:16:27,404 --> 00:16:29,155
Mulţumesc.

462
00:16:30,990 --> 00:16:33,410
[♪♪♪]

463
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
[ciocănind]

464
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Hi.

465
00:16:46,381 --> 00:16:48,799
Hei. Deci cum a fost blocarea?

466
00:16:48,883 --> 00:16:50,760
Mare. Au avut
un timp uimitor.

467
00:16:50,844 --> 00:16:53,262
Vrei să intri?

468
00:16:53,346 --> 00:16:54,346
Sigur.

469
00:16:57,350 --> 00:16:58,893
Sper că nu a fost
prea multe necazuri.

470
00:16:58,977 --> 00:17:00,311
Nu, deloc.

471
00:17:00,395 --> 00:17:02,164
A fost atât de frumos pentru Wes
ai cu cine să te joci,

472
00:17:02,188 --> 00:17:04,023
și însemna că am primit
ceva timp „eu”.

473
00:17:04,107 --> 00:17:07,026
Credeți sau nu, eu
chiar am avut timp sa citeasca!

474
00:17:07,110 --> 00:17:08,653
Da, îmi amintesc că am citit.

475
00:17:08,737 --> 00:17:10,821
Ultima dată când am citit a
cartea a fost acum nouă ani.

476
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
Oh! [râde]

477
00:17:12,407 --> 00:17:13,532
Ce a fost?

478
00:17:13,616 --> 00:17:14,825
René Barjavel.

479
00:17:14,909 --> 00:17:16,702
El este francezul asta...

480
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
Scriitor SF.
Da, îl cunosc.

481
00:17:18,747 --> 00:17:21,290
<i>Oameni de gheață, Cenușă, Cenușă...</i>

482
00:17:21,374 --> 00:17:22,518
Am citit totul.
E atât de amuzant.

483
00:17:22,542 --> 00:17:24,336
Nu cunosc pe nimeni
altcineva care îl cunoaște.

484
00:17:25,754 --> 00:17:26,754
Huh! [chicoti]

485
00:17:27,714 --> 00:17:30,300
Bine. Oh, astea sunt bune.

486
00:17:31,384 --> 00:17:33,302
Pot să te trimit acasă cu niște?

487
00:17:33,386 --> 00:17:35,721
Nu am fost niciodată unul
a refuza un fursec.

488
00:17:35,805 --> 00:17:38,724
Alegeți!

489
00:17:38,808 --> 00:17:40,851
Ce ar trebui să fie acesta?

490
00:17:40,935 --> 00:17:43,771
Acela este deschis
la interpretare.

491
00:17:43,855 --> 00:17:46,315
Bine! Ei bine, în acest caz, eu
îl va lua pe cel care arată

492
00:17:46,399 --> 00:17:48,025
precum Frosty omul de zăpadă

493
00:17:48,109 --> 00:17:49,587
a cheltuit si putin
mult timp la soare.

494
00:17:49,611 --> 00:17:51,529
[râde]

495
00:17:51,613 --> 00:17:54,949
Nu vreau să mă laud, dar
Am decorat-o acolo.

496
00:17:55,033 --> 00:17:57,535
Oh! Foarte bun.

497
00:17:57,619 --> 00:17:59,537
- Mulţumesc.
- [râde]

498
00:17:59,621 --> 00:18:01,038
Deci, unde sunt băieții?

499
00:18:01,122 --> 00:18:02,873
M-au abandonat
pentru un joc video.

500
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
Mm-hmm. Mm!

501
00:18:05,043 --> 00:18:06,878
Sunt foarte buni,
în ciuda aparenţelor.

502
00:18:07,962 --> 00:18:09,046
Mm!

503
00:18:09,130 --> 00:18:10,232
Am crezut că am mirosit ceva.

504
00:18:10,256 --> 00:18:11,400
Bună, tată. Aceasta este
Paul. El este al lui Cody...

505
00:18:11,424 --> 00:18:13,718
îl cunosc pe Paul. Cabana de încălzire.

506
00:18:13,802 --> 00:18:15,219
domnule Peterson.
Ce mai faci, domnule?

507
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
Voi doi vă cunoașteți?

508
00:18:16,638 --> 00:18:18,931
De fapt, ar fi trebuit
să ne întâlnim cu directorul general al nostru,

509
00:18:19,015 --> 00:18:20,099
dacă îmi amintesc bine.

510
00:18:20,183 --> 00:18:21,350
Da, așa este.

511
00:18:21,434 --> 00:18:24,228
Bine, sunt două mici
lumi într-o singură zi.

512
00:18:24,312 --> 00:18:25,146
Ei bine, sună ca
baietii s-au distrat de minune

513
00:18:25,230 --> 00:18:26,272
sus pe munte.

514
00:18:26,356 --> 00:18:27,481
Da.

515
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
Știi, Rosie a folosit
a fi chiar schior

516
00:18:29,359 --> 00:18:30,359
când era mai tânără.

517
00:18:30,443 --> 00:18:31,569
Rosie?

518
00:18:31,653 --> 00:18:34,280
Este numele meu complet. "Trandafir
Madeline Peterson”.

519
00:18:34,364 --> 00:18:36,092
Ea urăște când sun
ea pe prenumele ei.

520
00:18:36,116 --> 00:18:37,116
Chiar da.

521
00:18:38,368 --> 00:18:41,912
Peterson. esti...
Tu ești Rose Peterson?

522
00:18:41,996 --> 00:18:42,913
Da.

523
00:18:42,997 --> 00:18:43,914
[pasi]

524
00:18:43,998 --> 00:18:45,750
Bună, tată.

525
00:18:45,834 --> 00:18:48,545
[♪♪♪]

526
00:18:57,012 --> 00:18:58,346
Așadar, așteptați...

527
00:18:58,430 --> 00:19:00,181
nu ești mama natală?

528
00:19:00,265 --> 00:19:01,265
Nu.

529
00:19:01,307 --> 00:19:02,725
Bine, dar totusi,

530
00:19:02,809 --> 00:19:04,328
I-am spus persoanei de la
agentie de servicii sociale

531
00:19:04,352 --> 00:19:07,021
pe care nu am vrut
să mă întâlnesc cu tine.

532
00:19:07,105 --> 00:19:09,523
Și nu știam
că ai fost tu,

533
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
sau că Cody și Wesley erau...

534
00:19:11,735 --> 00:19:13,277
O-Bine.

535
00:19:13,361 --> 00:19:15,572
Poți să începi?
la inceput?

536
00:19:16,781 --> 00:19:18,282
Acum câteva săptămâni,

537
00:19:18,366 --> 00:19:20,660
Wesley a primit un
mare proiect de școală...

538
00:19:20,744 --> 00:19:22,036
un arbore genealogic...

539
00:19:22,120 --> 00:19:23,996
așa că am urmărit
un văr al doilea

540
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
din partea mamei sale natale,

541
00:19:25,331 --> 00:19:26,874
si prin ea,

542
00:19:26,958 --> 00:19:28,894
am aflat că avea un frate
care fusese dat spre adopție

543
00:19:28,918 --> 00:19:30,211
aici in Utah...

544
00:19:30,295 --> 00:19:31,587
un frate.

545
00:19:31,671 --> 00:19:34,632
Era tot ce putea
vorbim de săptămâni întregi,

546
00:19:34,716 --> 00:19:37,802
așa că când am știut că noi
am fost aici de sărbători,

547
00:19:37,886 --> 00:19:42,431
M-am gândit că poate eu
l-ar putea surprinde,

548
00:19:42,515 --> 00:19:46,185
și poate l-aș putea face pe a lui
Dorinta de Craciun implinita.

549
00:19:46,269 --> 00:19:47,770
M-am gândit că nu se poate
rănit cel puțin

550
00:19:47,854 --> 00:19:50,022
pune agentul să încerce
pentru a stabili o întâlnire

551
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
cu a fratelui
părinte adoptiv,

552
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
dar din nou, ei
nu mi-a dat un nume

553
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
sau orice informație,

554
00:19:55,153 --> 00:19:57,238
deci nu stiam ca tu...

555
00:19:57,322 --> 00:19:59,156
ai fost tu.

556
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
Când agentul mi-a sunat înapoi,

557
00:20:01,076 --> 00:20:03,160
a spus că nu vrei să te întâlnești.

558
00:20:03,244 --> 00:20:04,724
Ce i-a spus
tu cand a sunat?

559
00:20:04,788 --> 00:20:06,163
Nu prea mult.

560
00:20:06,247 --> 00:20:07,832
A fost... A fost o
apel telefonic rapid.

561
00:20:07,916 --> 00:20:10,835
Doar că a existat o
femeie pe nume Rose Peterson

562
00:20:10,919 --> 00:20:12,879
locuind în California care
a vrut să se întâlnească cu Cody.

563
00:20:12,921 --> 00:20:14,190
Am presupus că asta
a fost mama lui natală,

564
00:20:14,214 --> 00:20:15,673
așa că am încheiat apelul.

565
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
[în liniște] Nu am avut
idee că era fratele lui.

566
00:20:19,052 --> 00:20:20,512
Uh...

567
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Capul meu înoată aici.

568
00:20:25,642 --> 00:20:27,602
De cât timp știe Wes
ca a fost adoptat?

569
00:20:27,686 --> 00:20:29,812
Aproximativ un an și jumătate.

570
00:20:29,896 --> 00:20:30,896
Dar Cody?

571
00:20:30,980 --> 00:20:32,940
Înainte să treacă,

572
00:20:33,024 --> 00:20:36,444
mama lui și cu mine ne-am hotărât
am aștepta până la 10 ani.

573
00:20:37,404 --> 00:20:39,363
Îmi pare atât de rău.

574
00:20:39,447 --> 00:20:41,699
Acest lucru trebuie să intre în istorie

575
00:20:41,783 --> 00:20:43,701
ca unul dintre cei mai mari
coincidențe din toate timpurile.

576
00:20:43,785 --> 00:20:46,996
Sau... soarta?

577
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
sper sa ma crezi,
Paul. Nu știu.

578
00:20:49,958 --> 00:20:51,250
Jur.

579
00:20:51,334 --> 00:20:53,586
Te cred.

580
00:20:54,629 --> 00:20:56,756
Doar că nu știu ce să fac.

581
00:20:56,840 --> 00:20:58,967
I-am promis lui Susan
că aș aștepta.

582
00:21:00,635 --> 00:21:02,595
trebuie să mă gândesc
despre toate astea, bine?

583
00:21:02,679 --> 00:21:04,597
Da.

584
00:21:08,560 --> 00:21:10,811
Acest lucru este minunat.

585
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
Taylor o să iubească
cadoul ei de Crăciun.

586
00:21:14,232 --> 00:21:15,650
Bine.

587
00:21:15,734 --> 00:21:17,318
Cred că e timpul de culcare.

588
00:21:17,402 --> 00:21:18,903
Am o zi mare mâine.

589
00:21:18,987 --> 00:21:21,155
Ar trebui să-l vezi pe Wesley
colecție de jocuri video.

590
00:21:21,239 --> 00:21:22,782
Vreau să obțin
PlayStation noua,

591
00:21:22,866 --> 00:21:25,743
dar am trimis deja prin poștă
lista mea către Moș Crăciun.

592
00:21:25,827 --> 00:21:28,079
Așa că îi vom trimite unul nou,
spune că nu a fost lista completă.

593
00:21:29,831 --> 00:21:31,749
Chiar mă bucur că ai avut
un moment atât de grozav astăzi.

594
00:21:31,833 --> 00:21:33,084
Cea mai bună zi vreodată.

595
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
[chicoti]

596
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Și este destul de mișto

597
00:21:35,754 --> 00:21:37,523
că l-ai pus pe Wesley să plece
la prima sa alergă albastră.

598
00:21:37,547 --> 00:21:38,839
Era nervos,

599
00:21:38,923 --> 00:21:41,175
dar am coborât înainte
el, așa că se simțea în siguranță.

600
00:21:41,259 --> 00:21:42,927
Poate că a crezut că
ar putea da peste mine

601
00:21:43,011 --> 00:21:44,929
dacă nu se putea opri.

602
00:21:45,013 --> 00:21:45,930
[râde]

603
00:21:46,014 --> 00:21:47,556
Pot fi!

604
00:21:47,640 --> 00:21:49,392
Știi, îmi amintesc

605
00:21:49,476 --> 00:21:51,435
obișnuiai să gemi și să geai

606
00:21:51,519 --> 00:21:53,062
când aş lua
tu la scoala de schi.

607
00:21:53,146 --> 00:21:54,855
E mult mai distractiv să
fă-o cu un prieten.

608
00:21:54,939 --> 00:21:57,525
Data viitoare, s-ar putea să arăt
el cum să sară.

609
00:21:57,609 --> 00:21:59,151
„Data viitoare”?

610
00:21:59,235 --> 00:22:01,738
Da! S-a inscris la a
o grămadă de cursuri de școală de schi.

611
00:22:04,199 --> 00:22:06,534
Uh, asta e grozav.

612
00:22:07,535 --> 00:22:08,786
Ai spus "e grozav"

613
00:22:08,870 --> 00:22:10,765
dar nu pare
ai vrut să spui „asta e grozav”.

614
00:22:10,789 --> 00:22:14,292
Nu. Nu. M-am gândit
poate, mâine,

615
00:22:14,376 --> 00:22:15,918
am putea alege
bradul nostru de Crăciun.

616
00:22:16,002 --> 00:22:17,922
- Sună a distractiv?
- Pot să-l aleg?

617
00:22:18,004 --> 00:22:19,463
Oricine vrei.

618
00:22:19,547 --> 00:22:21,841
În regulă. E timpul pentru culcare.

619
00:22:21,925 --> 00:22:23,884
Du-te la culcare.

620
00:22:23,968 --> 00:22:26,221
[♪♪♪]

621
00:22:40,902 --> 00:22:42,903
În regulă. Iată.

622
00:22:42,987 --> 00:22:44,697
Mulțumesc că ai permis
Vine Cody.

623
00:22:44,781 --> 00:22:46,467
Părea că ați avut o
momente foarte bune împreună.

624
00:22:46,491 --> 00:22:48,117
E destul de misto,

625
00:22:48,201 --> 00:22:49,785
mai ales pentru cineva atât de tânăr.

626
00:22:49,869 --> 00:22:52,663
[râde] Oh, este
așa... înțelept?

627
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
Putem ieși din nou?

628
00:22:55,750 --> 00:22:58,586
Ei bine, să vedem
cum merge ziua, bine?

629
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
Bunica și bunicul probabil
ai planuri și pentru noi.

630
00:23:01,548 --> 00:23:02,548
Deci, îți place de el?

631
00:23:02,632 --> 00:23:04,216
OMS? Cody?

632
00:23:04,300 --> 00:23:05,217
Nu, tatăl lui!

633
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
Oh!

634
00:23:06,469 --> 00:23:08,846
Hm... da.

635
00:23:08,930 --> 00:23:11,140
Adică, sigur.

636
00:23:11,224 --> 00:23:12,642
Rece.

637
00:23:12,726 --> 00:23:14,852
Așteaptă. Tu ce faci
adică prin „like”?

638
00:23:14,936 --> 00:23:16,979
Nu știu, a fost
te fac sa radi...

639
00:23:17,063 --> 00:23:18,356
ca, multe.

640
00:23:18,440 --> 00:23:21,067
Ei bine, eram prietenoși
pentru că suntem prieteni.

641
00:23:22,402 --> 00:23:23,861
Nici măcar nu suntem prieteni.

642
00:23:23,945 --> 00:23:26,197
Tocmai l-am cunoscut, așa că nu știu,

643
00:23:26,281 --> 00:23:28,866
dar este ora de culcare.

644
00:23:28,950 --> 00:23:30,284
Noapte bună.

645
00:23:30,368 --> 00:23:31,494
[se drăgosti]

646
00:23:31,578 --> 00:23:33,955
— Noapte, dragă.

647
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
[♪♪♪]

648
00:23:44,507 --> 00:23:46,550
Sunt uluit. Im
literalmente uluit.

649
00:23:46,634 --> 00:23:47,843
Cum crezi că mă simt?

650
00:23:47,927 --> 00:23:50,012
Nu, vreau să spun, sunt
serios uluit.

651
00:23:50,096 --> 00:23:51,976
Bine, te rog poți găsi
altceva de spus?

652
00:23:52,057 --> 00:23:53,766
Bine, știi ce?
Dă-mi doar un minut.

653
00:23:53,850 --> 00:23:56,120
Este singurul adjectiv creierul meu
poate veni cu momentan.

654
00:23:56,144 --> 00:23:57,895
Este mult de despachetat.

655
00:23:57,979 --> 00:23:58,854
Da! Da.

656
00:23:58,938 --> 00:24:01,357
Hei, tată? Dar ăsta?

657
00:24:01,441 --> 00:24:03,150
Oh.

658
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
Crezi că se va potrivi?

659
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
Deci, ce vei face?

660
00:24:11,409 --> 00:24:12,868
Nimic. Ce pot face?

661
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
Ei bine, ai putea să-i spui.

662
00:24:15,121 --> 00:24:17,331
O cunoști pe Susan și
Am vrut să aștept.

663
00:24:17,415 --> 00:24:19,750
Uite, circumstanțe
schimbare, Paul.

664
00:24:19,834 --> 00:24:22,169
Ce crezi
ar spune ea chiar acum?

665
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Aș fi vrut să știu, chiar aș putea
folosește-i îndrumările în acest sens.

666
00:24:24,673 --> 00:24:26,674
O să-i mai vezi?

667
00:24:26,758 --> 00:24:28,926
Asta e treaba! Ei sunt
împreună la școala de schi.

668
00:24:29,010 --> 00:24:30,469
Adică, aș putea
scoate-l, dar...

669
00:24:30,553 --> 00:24:32,138
[respirație adâncă, oftat]
Acest lucru este îngrozitor.

670
00:24:32,222 --> 00:24:34,724
Simt că sunt doar
mințindu-l constant.

671
00:24:34,808 --> 00:24:36,475
Trebuie doar să primesc
prin sărbători.

672
00:24:36,559 --> 00:24:39,520
Tată, uite! Sunt Wesley!

673
00:24:39,604 --> 00:24:40,813
- Bună!
- Hei, Wes!

674
00:24:40,897 --> 00:24:42,208
Ei bine, coincidențele
continua sa vina.

675
00:24:42,232 --> 00:24:43,733
Sau poate e soarta.

676
00:24:43,817 --> 00:24:45,836
Wesley și-a făcut bunicii
așteaptă să ajungi să iei un copac

677
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
până după ce am ajuns noi.

678
00:24:46,903 --> 00:24:48,947
Ne poate ajuta Cody să decoram?

679
00:24:50,031 --> 00:24:50,948
Hm...

680
00:24:51,032 --> 00:24:52,826
Sună ca o idee grozavă.

681
00:24:53,702 --> 00:24:55,203
Pot, tată?

682
00:24:57,872 --> 00:24:58,873
[chicotește stângaci]

683
00:24:58,957 --> 00:25:00,458
Știi ce?
Multumesc mult.

684
00:25:00,542 --> 00:25:01,792
Apreciez asta,

685
00:25:01,876 --> 00:25:04,712
dar cred că în seara asta,
avem acele... planuri.

686
00:25:04,796 --> 00:25:06,797
Au planuri în seara asta.

687
00:25:06,881 --> 00:25:08,967
Nu. Suntem total
în clar.

688
00:25:11,177 --> 00:25:12,177
[chicot stângaci]

689
00:25:14,347 --> 00:25:15,681
Sigur. De ce nu?

690
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
- Grozav!
- [plecat]

691
00:25:17,267 --> 00:25:18,727
Va fi atât de distractiv.

692
00:25:30,864 --> 00:25:32,281
Bună, Cody!

693
00:25:32,365 --> 00:25:34,575
Wesley deja decorează
copacul. Intră.

694
00:25:34,659 --> 00:25:36,285
Ne vedem, tată.

695
00:25:36,369 --> 00:25:37,745
Distreaza-te, amice.

696
00:25:37,829 --> 00:25:40,081
[♪♪♪]

697
00:25:42,792 --> 00:25:45,211
Paul, tu de ce nu
intră și ni te alături?

698
00:25:48,590 --> 00:25:49,799
Bine.

699
00:25:49,883 --> 00:25:51,217
Mulţumesc.

700
00:25:55,972 --> 00:25:57,390
Paul, anunță-mă
daca ai nevoie de o mana

701
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
descurcând acele lumini.

702
00:25:58,725 --> 00:26:00,559
Cred că am înțeles.

703
00:26:00,643 --> 00:26:01,852
aw...

704
00:26:01,936 --> 00:26:04,146
iti amintesti asta?

705
00:26:04,230 --> 00:26:06,857
Oh, nu, mamă. Avem nevoie
să arunce asta.

706
00:26:06,941 --> 00:26:08,192
Nu!

707
00:26:08,276 --> 00:26:09,652
Aceasta a fost bijuteria coroanei

708
00:26:09,736 --> 00:26:10,963
din fiecare copac care
am avut vreodată

709
00:26:10,987 --> 00:26:11,862
de când avea opt ani.

710
00:26:11,946 --> 00:26:13,197
Ce este asta?

711
00:26:13,281 --> 00:26:15,116
- Oh...
- Este o stea.

712
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
[Paul] Mm-hmm.

713
00:26:18,578 --> 00:26:19,745
tu esti asta?

714
00:26:19,829 --> 00:26:20,746
Mama, chiar?

715
00:26:20,830 --> 00:26:22,290
Este adorabil!

716
00:26:22,374 --> 00:26:23,643
Îmi place foarte mult
tunsoare. Ca...

717
00:26:23,667 --> 00:26:24,959
[râs]

718
00:26:25,043 --> 00:26:26,103
Ei bine, o avem pe mama mea
să mulțumesc pentru asta.

719
00:26:26,127 --> 00:26:28,004
Hei! A fost
stilul de atunci.

720
00:26:28,088 --> 00:26:29,130
[Maddy] Nu, nu a fost!

721
00:26:30,674 --> 00:26:32,925
Păr umflat și strâmb
bretonul nu a fost niciodată stilul.

722
00:26:33,009 --> 00:26:34,885
A trebuit să port o pălărie
la școală timp de o lună.

723
00:26:34,969 --> 00:26:36,096
[râs]

724
00:26:38,098 --> 00:26:39,307
Unde ai fost la scoala?

725
00:26:39,391 --> 00:26:40,933
Salt Lake City.

726
00:26:41,017 --> 00:26:42,685
Cum ai terminat
sus în California?

727
00:26:42,769 --> 00:26:43,936
Colegiu.

728
00:26:44,020 --> 00:26:45,146
Și apoi, după școală,

729
00:26:45,230 --> 00:26:46,939
M-am angajat la un hotel
în San Francisco.

730
00:26:47,023 --> 00:26:48,399
Am fost acolo de atunci.

731
00:26:48,483 --> 00:26:50,818
Nu știam că ești
în afacerea familiei.

732
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Hotel diferit.

733
00:26:52,237 --> 00:26:53,446
Mi-aș dori să putem trăi aici.

734
00:26:53,530 --> 00:26:55,072
Şi eu.

735
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
Fara argumente din partea mea.

736
00:26:56,366 --> 00:26:59,452
O mamă întotdeauna îi place
să-i aibă copiii aproape.

737
00:26:59,536 --> 00:27:00,745
[chicotește încet]

738
00:27:00,829 --> 00:27:02,122
Unde este mama ta, Cody?

739
00:27:03,289 --> 00:27:04,624
Ea a murit.

740
00:27:04,708 --> 00:27:06,083
Acum doi ani,

741
00:27:06,167 --> 00:27:07,419
așa că acum suntem doar eu și tatăl meu.

742
00:27:09,045 --> 00:27:11,631
Îmi pare atât de rău
auzi asta, Cody.

743
00:27:11,715 --> 00:27:12,840
Da.

744
00:27:12,924 --> 00:27:15,134
Dar Taylor e ca o mamă.

745
00:27:15,218 --> 00:27:16,719
Ea pare destul de grozavă.

746
00:27:16,803 --> 00:27:17,637
De asemenea, este destul de grozav.

747
00:27:17,721 --> 00:27:21,766
[♪♪♪]

748
00:27:21,850 --> 00:27:23,059
Ei bine, cui îi este foame?

749
00:27:23,143 --> 00:27:24,310
- Eu sunt!
- Eu!

750
00:27:24,394 --> 00:27:26,354
Hai să luăm câteva din
chili-ul meu faimos în lume.

751
00:27:26,438 --> 00:27:28,314
Tata, am uitat...
de ce este faimos?

752
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
Pentru că este singurul
lucru pe care el știe să facă.

753
00:27:30,984 --> 00:27:32,402
[râsete]

754
00:27:33,403 --> 00:27:35,988
Oricum, m-am gândit,
poate după cină,

755
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
Maddy putea conduce
noi în nişte colinde.

756
00:27:38,366 --> 00:27:39,825
Ar trebui să auzi
ea la pian.

757
00:27:39,909 --> 00:27:40,701
E uimitoare.

758
00:27:40,785 --> 00:27:42,078
Cânți la pian?

759
00:27:42,162 --> 00:27:44,455
Da, dar ea exagerează.

760
00:27:44,539 --> 00:27:45,957
Nu, nu sunt.

761
00:27:46,041 --> 00:27:47,584
Bine. Hai să luăm niște chili.

762
00:27:51,588 --> 00:27:53,506
Ești bine?

763
00:27:53,590 --> 00:27:55,258
Da. Da, sunt bine.

764
00:27:55,342 --> 00:27:57,885
Încă se prelucrează, dar...

765
00:27:57,969 --> 00:27:58,844
Bine.

766
00:27:58,928 --> 00:27:59,762
Tu?

767
00:27:59,846 --> 00:28:02,098
Bun.

768
00:28:02,182 --> 00:28:03,808
Știu că nu a fost
ce ai planificat,

769
00:28:03,892 --> 00:28:04,767
dar mulțumesc că ai rămas.

770
00:28:04,851 --> 00:28:05,977
Da.

771
00:28:06,061 --> 00:28:07,301
Nu l-am văzut niciodată pe Wesley mai fericit.

772
00:28:08,605 --> 00:28:09,606
La fel cu Cody.

773
00:28:11,274 --> 00:28:13,818
Nu încerc să păstrez
ei unul de altul.

774
00:28:13,902 --> 00:28:15,569
Încerc doar să-l protejez.

775
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
Alătură-te clubului.

776
00:28:17,238 --> 00:28:18,823
Oh, există un club?

777
00:28:18,907 --> 00:28:20,217
- Mm-hmm.
- O, bine. Iubesc cluburile!

778
00:28:20,241 --> 00:28:21,701
Care este calitatea de membru?

779
00:28:21,785 --> 00:28:22,785
Este...

780
00:28:22,869 --> 00:28:24,036
o frică infirmă

781
00:28:24,120 --> 00:28:25,913
că nu reușesc
datoria mea de părinte?

782
00:28:25,997 --> 00:28:27,540
[amândoi chicotind]

783
00:28:27,624 --> 00:28:30,876
Să încercăm să ne bucurăm de asta
cât putem, bine?

784
00:28:30,960 --> 00:28:31,979
Îmi place abordarea pozitivă.

785
00:28:32,003 --> 00:28:34,130
incerc.

786
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
Orice solicitare?

787
00:28:39,678 --> 00:28:40,761
Al nouălea lui Beethoven.

788
00:28:40,845 --> 00:28:42,305
- [râcâind]
- Oh!

789
00:28:42,389 --> 00:28:44,765
Mă gândeam la ceva
un pic mai de Crăciun.

790
00:28:44,849 --> 00:28:46,267
Nu știu.

791
00:28:46,351 --> 00:28:47,870
De ce nu te joci
cântecul preferat de Crăciun?

792
00:28:47,894 --> 00:28:49,312
Bine.

793
00:28:49,396 --> 00:28:51,105
[conducând pe alții] ♪ Noi... ♪

794
00:28:51,189 --> 00:28:53,190
♪ Vă doresc un Crăciun fericit ♪

795
00:28:53,274 --> 00:28:54,293
[toți se alătură] ♪ Vă dorim ♪

796
00:28:54,317 --> 00:28:55,359
♪ Un Crăciun Fericit ♪

797
00:28:55,443 --> 00:28:57,862
♪ Vă dorim a
Crăciun fericit ♪

798
00:28:57,946 --> 00:29:00,740
♪ Și un An Nou fericit ♪

799
00:29:00,824 --> 00:29:03,284
♪ Vești bune pe care le aducem ♪

800
00:29:03,368 --> 00:29:06,078
♪ Pentru tine și rudele tale ♪

801
00:29:06,162 --> 00:29:08,748
♪ Vă dorim a
Crăciun fericit ♪

802
00:29:08,832 --> 00:29:11,083
♪ Și un An Nou fericit ♪

803
00:29:11,167 --> 00:29:13,502
♪ Oh, adu-ne câteva
budincă de figgy ♪

804
00:29:13,586 --> 00:29:16,088
♪ Oh, adu-ne câteva
budincă de figgy ♪

805
00:29:16,172 --> 00:29:18,716
♪ Oh, adu-ne câteva
budincă de figgy ♪

806
00:29:18,800 --> 00:29:21,511
♪ Și adu-l chiar aici ♪

807
00:29:22,679 --> 00:29:23,763
A fost grozav.

808
00:29:23,847 --> 00:29:25,640
[râsete]

809
00:29:25,724 --> 00:29:27,684
[♪♪♪]

810
00:29:32,439 --> 00:29:35,691
Nu pot să cred cât de diferit
locul ăsta arată, tată.

811
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Podelele arată incredibil...
și acel șemineu nou?

812
00:29:39,029 --> 00:29:40,821
E atât de frumos.

813
00:29:40,905 --> 00:29:42,615
Designerul a făcut o treabă grozavă.

814
00:29:42,699 --> 00:29:43,950
Da.

815
00:29:44,034 --> 00:29:45,577
Hmm.

816
00:29:47,662 --> 00:29:49,080
Ce este?

817
00:29:49,164 --> 00:29:51,123
Nimic.

818
00:29:51,207 --> 00:29:54,460
Nu am înțeles niciodată de ce,
la astfel de hoteluri de lux,

819
00:29:54,544 --> 00:29:57,296
oamenii mai trebuie să treacă prin
un proces de check-in învechit.

820
00:29:57,380 --> 00:29:58,798
Ai o cale mai bună?

821
00:29:58,882 --> 00:30:00,299
Da!

822
00:30:00,383 --> 00:30:02,635
Da. Sper să pun în aplicare
este în San Francisco.

823
00:30:02,719 --> 00:30:04,220
Ideea mea este o aplicație

824
00:30:04,304 --> 00:30:06,264
care permite oaspeților să verifice
în oricând vor,

825
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
și apoi acționează ca cheia camerei lor.

826
00:30:08,016 --> 00:30:10,434
Ar necesita o investitie
să răstoarne vechile încuietori,

827
00:30:10,518 --> 00:30:11,978
dar, din punct de vedere al
serviciu clienți,

828
00:30:12,062 --> 00:30:13,229
ar avea beneficii uriașe.

829
00:30:14,689 --> 00:30:16,524
E o idee grozavă.

830
00:30:16,608 --> 00:30:18,401
Mulţumesc.

831
00:30:18,485 --> 00:30:20,569
Deci cum stau lucrurile
în San Francisco?

832
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
Bun.

833
00:30:22,155 --> 00:30:24,657
Hotelul era la 75%
capacitatea trimestrului trecut.

834
00:30:24,741 --> 00:30:27,159
Bucătarul nostru primește
presa foarte buna,

835
00:30:27,243 --> 00:30:30,663
și ți-am spus că sunt
pentru Asistent GM?

836
00:30:30,747 --> 00:30:33,833
Ei bine, totul sună grozav,
dar intreb de tine...

837
00:30:33,917 --> 00:30:34,917
viata ta.

838
00:30:34,959 --> 00:30:36,168
Oh.

839
00:30:36,252 --> 00:30:38,754
Ei bine, Wesley mai face
foarte bine la scoala,

840
00:30:38,838 --> 00:30:40,381
și excelează la matematică.

841
00:30:40,465 --> 00:30:41,340
Rosie.

842
00:30:41,424 --> 00:30:43,009
Vreau să știu despre tine.

843
00:30:43,093 --> 00:30:44,510
Ce mai faci?
Ești fericit?

844
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
Există cineva
special în viața ta,

845
00:30:46,763 --> 00:30:47,847
în afară de Wesley?

846
00:30:47,931 --> 00:30:49,307
Nu e timp.

847
00:30:49,391 --> 00:30:51,684
Întotdeauna există timp.

848
00:30:51,768 --> 00:30:52,935
Sincer?

849
00:30:53,019 --> 00:30:54,687
Tată, nu am
mari asteptari

850
00:30:54,771 --> 00:30:58,357
în ceea ce privește, știi,
relații romantice.

851
00:30:58,441 --> 00:31:01,611
Când m-am hotărât
adoptă, toată viața mea...

852
00:31:01,695 --> 00:31:04,238
energia mea, concentrarea mea...
totul s-a schimbat.

853
00:31:04,322 --> 00:31:06,574
nu depind de nimeni,
și sunt de acord cu asta.

854
00:31:06,658 --> 00:31:08,034
Mama ta și
Îmi fac griji pentru tine

855
00:31:08,118 --> 00:31:09,702
fiind singur în California.

856
00:31:09,786 --> 00:31:12,163
Poți să nu-ți mai faci griji,
pentru că sunt bine.

857
00:31:12,247 --> 00:31:13,664
[chicoti]

858
00:31:13,748 --> 00:31:15,791
Îngrijorarea face parte
de a fi părinte.

859
00:31:15,875 --> 00:31:17,126
Apropo,

860
00:31:17,210 --> 00:31:18,961
este plăcut să-l văd pe Wesley
făcând un nou prieten.

861
00:31:19,045 --> 00:31:20,504
Cei doi par frați.

862
00:31:20,588 --> 00:31:22,590
Da. Ei dau de cap.

863
00:31:22,674 --> 00:31:24,550
Paul pare un tip grozav.

864
00:31:24,634 --> 00:31:27,053
E drăguţ.

865
00:31:27,137 --> 00:31:28,679
Doar "frumos"?

866
00:31:28,763 --> 00:31:31,349
Nu te-am auzit râzând
asa peste un timp.

867
00:31:31,433 --> 00:31:33,559
Adică, pare
ca un tip grozav.

868
00:31:33,643 --> 00:31:35,311
Nu știu. Tocmai l-am cunoscut.

869
00:31:35,395 --> 00:31:37,355
Ei bine, din câte puțin
stiu despre el,

870
00:31:37,439 --> 00:31:38,439
este un muncitor din greu,

871
00:31:38,523 --> 00:31:39,649
este un om de afaceri cinstit,

872
00:31:39,733 --> 00:31:40,775
si el este singur.

873
00:31:42,193 --> 00:31:44,070
Ce? E adevărat.

874
00:31:44,154 --> 00:31:45,446
Tată, e complicat.

875
00:31:45,530 --> 00:31:47,281
Sunt multe piese mobile.

876
00:31:47,365 --> 00:31:50,201
Se mișcă, zboară...

877
00:31:50,285 --> 00:31:52,370
vine-la-voi-100-mile-pe-oră
piese.

878
00:31:52,454 --> 00:31:54,038
[telefon suna]

879
00:31:54,122 --> 00:31:56,458
[sunet]

880
00:31:58,585 --> 00:32:00,420
Hotelul Silver Summit.
Charles vorbind.

881
00:32:01,463 --> 00:32:04,090
Mărimea 12, extra-largă,

882
00:32:04,174 --> 00:32:05,841
pentru domnul Larson în
Suită prezidențială.

883
00:32:05,925 --> 00:32:07,344
Ne vom ocupa de asta.

884
00:32:09,012 --> 00:32:10,554
Cerere echipament de schi?

885
00:32:10,638 --> 00:32:13,099
Se întâmplă să cunosc
tipul perfect pentru job.

886
00:32:13,183 --> 00:32:14,767
Paul, de la coliba de încălzire?

887
00:32:14,851 --> 00:32:17,270
Huh! Da.

888
00:32:17,354 --> 00:32:18,354
Am auzit că este un tip grozav.

889
00:32:18,396 --> 00:32:19,396
[chicotind]

890
00:32:19,439 --> 00:32:20,606
trebuie să fug.

891
00:32:20,690 --> 00:32:22,609
Îi iau pe băieți
la scoala de schi. la revedere.

892
00:32:37,540 --> 00:32:39,417
Este ceva în neregulă
cu casca ta?

893
00:32:39,501 --> 00:32:40,251
E cam incomod.

894
00:32:40,335 --> 00:32:41,377
Mm.

895
00:32:41,461 --> 00:32:43,129
Poate că te descurci din asta.

896
00:32:43,213 --> 00:32:44,493
Vrei să alegi
unul diferit?

897
00:32:45,298 --> 00:32:47,091
Presupun că voi lua...

898
00:32:47,175 --> 00:32:48,342
Acela!

899
00:32:48,426 --> 00:32:49,885
[Paul chicoti]

900
00:32:49,969 --> 00:32:51,304
Bună alegere.

901
00:32:51,388 --> 00:32:52,179
[soneria de uşă]

902
00:32:52,263 --> 00:32:53,263
Dimineaţă!

903
00:32:53,306 --> 00:32:55,057
Hi.

904
00:32:55,141 --> 00:32:56,434
Wes, uită-te la noua mea cască!

905
00:32:56,518 --> 00:32:58,060
Rece. La fel ca a mea.

906
00:32:58,144 --> 00:32:59,163
Multumesc mult pentru
ridicându-l.

907
00:32:59,187 --> 00:33:00,646
Wes abia aștepta.

908
00:33:00,730 --> 00:33:02,315
Mulțumesc că ai permis
Cody merge la schi astăzi.

909
00:33:02,399 --> 00:33:03,691
Ei bine, a fost fie școală de schi

910
00:33:03,775 --> 00:33:05,484
sau își petrece ziua
la magazin cu mine,

911
00:33:05,568 --> 00:33:06,921
care nu este prea
foarte distractiv pentru un copil.

912
00:33:06,945 --> 00:33:08,237
Mm-mm.

913
00:33:08,321 --> 00:33:10,406
De asemenea, am vrut să mulțumesc
tu pentru aseară.

914
00:33:10,490 --> 00:33:11,616
Ne-am distrat grozav.

915
00:33:11,700 --> 00:33:13,410
La fel am făcut și noi.

916
00:33:16,413 --> 00:33:18,164
Bine, bine, suntem
aproape totul gata.

917
00:33:18,248 --> 00:33:19,433
Trebuie doar să termin
epilandu-si schiurile.

918
00:33:19,457 --> 00:33:21,793
Bine, grozav.

919
00:33:22,961 --> 00:33:25,588
[♪♪♪]

920
00:33:25,672 --> 00:33:27,715
De ce folosesti
ceara galbena?

921
00:33:27,799 --> 00:33:29,467
Asta este foarte
bună întrebare, Wes.

922
00:33:29,551 --> 00:33:31,469
Deci cerurile de diferite culori

923
00:33:31,553 --> 00:33:33,054
sunt pentru diferite
conditiile de zapada

924
00:33:33,138 --> 00:33:34,263
si temperaturile.

925
00:33:34,347 --> 00:33:36,182
Deci, de exemplu, să spunem...

926
00:33:36,266 --> 00:33:38,142
este o zi pudrată și
este înghețată.

927
00:33:38,226 --> 00:33:40,519
Atunci ai vrea să folosești roșu,

928
00:33:40,603 --> 00:33:43,356
dar dacă era înghețată, tu
ar merge cu albastru,

929
00:33:43,440 --> 00:33:45,566
iar ceara galbenă este pentru zile

930
00:33:45,650 --> 00:33:47,526
când e doar puțin
ceva mai cald afara

931
00:33:47,610 --> 00:33:49,487
iar zăpada este moale.

932
00:33:49,571 --> 00:33:50,947
Tatăl meu făcea curse.

933
00:33:51,031 --> 00:33:52,573
Serios? Wow.

934
00:33:52,657 --> 00:33:53,532
Ai făcut-o?

935
00:33:53,616 --> 00:33:55,118
Când eram mult mai tânăr.

936
00:33:56,327 --> 00:33:57,954
Tatăl tău e cool.

937
00:33:58,038 --> 00:33:59,538
Ai auzit asta, Cody?

938
00:33:59,622 --> 00:34:01,350
Bine, amintește-ți asta pentru
când ești adolescent.

939
00:34:01,374 --> 00:34:02,792
[râs]

940
00:34:02,876 --> 00:34:04,961
[♪♪♪]

941
00:34:22,771 --> 00:34:24,313
Cum e brownie-ul?

942
00:34:24,397 --> 00:34:25,397
[chicotit rușinat]

943
00:34:25,440 --> 00:34:26,524
Acest?

944
00:34:26,608 --> 00:34:28,068
Wow!

945
00:34:29,110 --> 00:34:30,486
Nu este Frosty the
prăjitură cu om de zăpadă,

946
00:34:30,570 --> 00:34:32,196
dar face treaba.

947
00:34:32,280 --> 00:34:33,948
Trebuie să știi toate
locuri locale grozave.

948
00:34:34,032 --> 00:34:36,534
Este unul dintre beneficii
de a locui într-un oraș stațiune.

949
00:34:36,618 --> 00:34:38,536
Oricum, te las
bucură-te de prânzul tău.

950
00:34:38,620 --> 00:34:41,163
Hm, Paul?

951
00:34:41,247 --> 00:34:42,623
Scuze pentru noaptea trecută.

952
00:34:42,707 --> 00:34:44,792
Nu știam că Wesley o va face
întreabă-l pe Cody despre Susan.

953
00:34:44,876 --> 00:34:46,460
Nu, nu puteai.

954
00:34:46,544 --> 00:34:47,837
Sincer...

955
00:34:47,921 --> 00:34:50,631
a fost cam drăguț să
vezi cum a raspuns.

956
00:34:50,715 --> 00:34:52,758
Cred că e bun pentru
el să vorbească despre asta.

957
00:34:52,842 --> 00:34:55,261
Nu-mi pot imagina cât de greu
asta trebuie să fi fost pentru el,

958
00:34:55,345 --> 00:34:56,345
și tu.

959
00:34:58,223 --> 00:34:59,932
Cabana de încălzire...
ați fost voi doi?

960
00:35:00,016 --> 00:35:01,517
10 ani de când am deschis.

961
00:35:01,601 --> 00:35:03,352
Să sperăm că nu este ultimul nostru.

962
00:35:03,436 --> 00:35:04,812
De ce spui așa?

963
00:35:04,896 --> 00:35:05,896
Vrei să stai?

964
00:35:06,648 --> 00:35:08,066
S... Sigur, da.

965
00:35:09,818 --> 00:35:11,861
Nu este nimic atât de complicat.

966
00:35:11,945 --> 00:35:14,697
Pe măsură ce orașul crește, mai mult
și mai multe magazine de închiriere deschise,

967
00:35:14,781 --> 00:35:16,300
iar majoritatea sunt
mai aproape de statiune

968
00:35:16,324 --> 00:35:17,617
și dealul de schi.

969
00:35:17,701 --> 00:35:19,493
Dacă am învățat ceva
lucrează la un hotel,

970
00:35:19,577 --> 00:35:20,680
este acel oameni
iubește comoditatea.

971
00:35:20,704 --> 00:35:21,996
Da.

972
00:35:22,080 --> 00:35:23,880
Știi, s-ar putea să nu
au cea mai bună locație,

973
00:35:23,915 --> 00:35:25,833
dar ne mândrim
la serviciul nostru...

974
00:35:25,917 --> 00:35:28,753
știind orice are nevoie cineva,
după capacitatea lor.

975
00:35:29,796 --> 00:35:31,672
Te plictisesc, nu?

976
00:35:31,756 --> 00:35:33,341
[chicotește] Deloc.

977
00:35:34,676 --> 00:35:36,677
Ascultă, ce ești și
Wesley până în seara asta?

978
00:35:36,761 --> 00:35:38,179
piata de Craciun.

979
00:35:38,263 --> 00:35:40,806
Tatăl meu face numărătoarea inversă
pentru iluminarea copacului.

980
00:35:40,890 --> 00:35:43,643
Hotelul a sponsorizat
copacul, deci.

981
00:35:43,727 --> 00:35:47,271
Ei bine, Cody și cu mine vom face
fii și tu acolo, așa că...

982
00:35:47,355 --> 00:35:48,814
poate ne vedem.

983
00:35:48,898 --> 00:35:50,775
Ar fi frumos.

984
00:35:50,859 --> 00:35:53,361
[♪♪♪]

985
00:35:53,445 --> 00:35:54,528
[bucaie]

986
00:35:54,612 --> 00:35:56,238
- Oh!
- Grozavă lovitură, Wesley!

987
00:35:56,322 --> 00:35:58,866
S-ar putea să ai o minge
jucător pe mâinile tale.

988
00:35:58,950 --> 00:36:01,036
Multumesc. Rândul tău.

989
00:36:04,372 --> 00:36:05,457
Ai primit asta.

990
00:36:10,420 --> 00:36:11,837
- Oh...
- Încearcă din nou.

991
00:36:11,921 --> 00:36:13,464
Stai mai mult lateral.

992
00:36:13,548 --> 00:36:14,882
Bun.

993
00:36:14,966 --> 00:36:17,052
Acum doar relaxează-te și aruncă.

994
00:36:20,555 --> 00:36:21,722
[hoosh]

995
00:36:21,806 --> 00:36:23,099
[liniștit] Ooh.

996
00:36:23,183 --> 00:36:24,183
Mai aproape!

997
00:36:24,267 --> 00:36:26,811
Îmi place să închid una
ochi când țintesc.

998
00:36:29,481 --> 00:36:31,066
Haide, Cody!
Poți face asta.

999
00:36:34,694 --> 00:36:36,737
[hoosh]

1000
00:36:36,821 --> 00:36:38,656
Asta a fost foarte aproape, amice.

1001
00:36:38,740 --> 00:36:40,492
- Bună încercare, Cody.
- Da.

1002
00:36:41,576 --> 00:36:42,576
Aici.

1003
00:36:42,660 --> 00:36:43,661
Poți să-l ai pe acesta.

1004
00:36:43,745 --> 00:36:44,996
Serios?

1005
00:36:45,080 --> 00:36:46,414
Da. am unul
place acasa.

1006
00:36:46,498 --> 00:36:47,248
Acum avem amândoi unul.

1007
00:36:47,332 --> 00:36:48,499
Mulţumesc.

1008
00:36:48,583 --> 00:36:49,644
Wes, a fost atât de drăguț din partea ta.

1009
00:36:49,668 --> 00:36:50,918
Știi ce?

1010
00:36:51,002 --> 00:36:52,837
Acest lucru necesită unii
oua, pe tipul ăsta.

1011
00:36:54,506 --> 00:36:56,966
A fost atât de dulce, Wes.

1012
00:36:57,050 --> 00:36:58,819
- A fost foarte dulce.
- Deci, Paul, cum merg afacerile?

1013
00:36:58,843 --> 00:37:00,386
Se descurcă bine.

1014
00:37:00,470 --> 00:37:01,637
Ținând ușile deschise.

1015
00:37:01,721 --> 00:37:03,401
Ha. Atunci trebuie să fii
făcând ceva corect.

1016
00:37:03,473 --> 00:37:05,933
Îmi pare rău întâlnirea ta
cu directorul nostru general a fost anulat.

1017
00:37:06,017 --> 00:37:07,935
Avem de-a face cu unii
amestecare internă.

1018
00:37:08,019 --> 00:37:10,146
Nu, nu e nicio problemă.
Am înțeles.

1019
00:37:10,230 --> 00:37:12,481
Dar sunt toată urechile acum,
dacă vrei să mă arunci.

1020
00:37:12,565 --> 00:37:13,983
Acum?

1021
00:37:14,067 --> 00:37:15,860
Ei bine, dacă nu ai prefera să nu.

1022
00:37:15,944 --> 00:37:18,237
Nu, da! Desigur.
Să sărim direct înăuntru.

1023
00:37:18,321 --> 00:37:21,073
Îi luăm pe băieți.

1024
00:37:21,157 --> 00:37:23,201
Lasă-mă să-ți cumpăr un cidru.

1025
00:37:24,577 --> 00:37:26,621
Deci este un serviciu de livrare?

1026
00:37:26,705 --> 00:37:28,623
Este un serviciu de majordom pentru schiuri.

1027
00:37:28,707 --> 00:37:29,624
Hmm.

1028
00:37:29,708 --> 00:37:30,958
Oaspeții nu vor să-și facă griji

1029
00:37:31,042 --> 00:37:32,853
despre coborârea la a
magazin de închiriere pentru a fi montat.

1030
00:37:32,877 --> 00:37:34,378
E o naiba de timp,

1031
00:37:34,462 --> 00:37:36,774
iar unele magazine nici nu au
echipamentul potrivit pentru ei.

1032
00:37:36,798 --> 00:37:38,716
[chicotește] Am văzut
cum ar fi bine

1033
00:37:38,800 --> 00:37:41,052
pentru persoanele care au o
intreaga familie la tinuta.

1034
00:37:41,136 --> 00:37:43,364
Exact! Și fac totul
în confortul hotelului.

1035
00:37:43,388 --> 00:37:45,765
Mai puțin timp la magazinul de închiriere
înseamnă mai mult timp pe pârtii.

1036
00:37:45,849 --> 00:37:47,141
Și când s-au terminat?

1037
00:37:47,225 --> 00:37:48,869
Eu mă ocup de tot.
vin să-l iau.

1038
00:37:48,893 --> 00:37:50,561
Este o premium...
nu este pentru toată lumea,

1039
00:37:50,645 --> 00:37:53,481
dar cel putin este disponibil
pentru cei care o doresc.

1040
00:37:53,565 --> 00:37:55,107
Hmm!

1041
00:37:55,191 --> 00:37:56,525
Ei bine, este o idee grozavă, Paul.

1042
00:37:56,609 --> 00:37:58,027
Lasă-mă să vorbesc cu concierge,

1043
00:37:58,111 --> 00:38:00,780
și ea va răspândi vestea
printre invitați, deci.

1044
00:38:00,864 --> 00:38:02,573
Știi, aș fi dispus
pentru a face un test,

1045
00:38:02,657 --> 00:38:03,908
vezi cum merge.

1046
00:38:03,992 --> 00:38:06,661
Se dovedește viabil, atunci
mai vorbim ceva.

1047
00:38:06,745 --> 00:38:07,536
Multumesc.

1048
00:38:07,620 --> 00:38:09,246
Nu, mulțumesc.

1049
00:38:09,330 --> 00:38:11,624
[♪♪♪]

1050
00:38:13,918 --> 00:38:15,836
Deci, cred că am multe
de muncă înaintea mea.

1051
00:38:15,920 --> 00:38:17,023
Eu și Jeremy suntem
va trebui să înceapă

1052
00:38:17,047 --> 00:38:19,674
catalogarea întregului inventar.

1053
00:38:19,758 --> 00:38:21,926
Nu trebuia
face asta, apropo,

1054
00:38:22,010 --> 00:38:23,177
asa ca... multumesc.

1055
00:38:23,261 --> 00:38:24,679
Fă ce?

1056
00:38:24,763 --> 00:38:26,389
Tatăl tău, micuțul nostru
sesiune de pitch.

1057
00:38:26,473 --> 00:38:29,392
Oh, nu. Nu, promit
tu, asta a fost tot el.

1058
00:38:29,476 --> 00:38:31,394
Bine. sunt curios.

1059
00:38:31,478 --> 00:38:32,687
Lasă-mă să ghicesc.

1060
00:38:32,771 --> 00:38:34,063
Ai observat ironia strălucitoare

1061
00:38:34,147 --> 00:38:36,524
că m-am dus la muncă
în domeniul hotelier,

1062
00:38:36,608 --> 00:38:37,692
dar nu pentru tatăl meu.

1063
00:38:37,776 --> 00:38:39,068
Acum că o pomenești.

1064
00:38:39,152 --> 00:38:41,112
Ei bine, pentru început,
nu mi-a cerut niciodată.

1065
00:38:41,196 --> 00:38:42,548
Deci nu este asta
nu ai vrut.

1066
00:38:42,572 --> 00:38:44,824
Mm-mm. Tatăl meu nu ar fi vrut
vreau ca oamenii să gândească

1067
00:38:44,908 --> 00:38:46,575
dădea dovadă de favoritism.

1068
00:38:46,659 --> 00:38:48,202
E foarte vechi de școală.

1069
00:38:48,286 --> 00:38:50,705
"Trebuie să-ți faci drum în sus."

1070
00:38:50,789 --> 00:38:52,389
Bine, dar sunt sigur
că ești calificat.

1071
00:38:52,415 --> 00:38:53,583
Hmm.

1072
00:38:53,667 --> 00:38:55,626
Poate că era doar
te aştept

1073
00:38:55,710 --> 00:38:57,503
să-i spui ce ai vrut.

1074
00:38:57,587 --> 00:38:59,171
Pot fi.

1075
00:38:59,255 --> 00:39:00,881
Presupun că suntem într-un impas.

1076
00:39:00,965 --> 00:39:02,883
Dar meseria mea este cu adevărat grozavă,

1077
00:39:02,967 --> 00:39:04,247
si am avansat
destul de repede,

1078
00:39:04,302 --> 00:39:06,929
mai repede decât aș fi făcut-o,
dacă tatăl meu ar fi șeful meu.

1079
00:39:07,013 --> 00:39:09,056
Ei bine, el poate fi un
putin intimidant.

1080
00:39:09,140 --> 00:39:10,975
Ar fi trebuit să-l vezi

1081
00:39:11,059 --> 00:39:13,185
cu unii dintre băieții I
intalnit cand eram mai tanar.

1082
00:39:13,269 --> 00:39:15,730
Este o minune că nu au făcut-o
toți fug speriați.

1083
00:39:15,814 --> 00:39:17,064
Ei bine, sunt sigur

1084
00:39:17,148 --> 00:39:19,525
el doar era
protector pentru fiica lui.

1085
00:39:19,609 --> 00:39:21,486
El mai este așa
cu tipi cu care te intalnesti?

1086
00:39:22,946 --> 00:39:24,405
Să spunem că a trecut ceva timp

1087
00:39:24,489 --> 00:39:26,449
de când am adus pe oricine
acasă pentru a-i întâlni pe părinți.

1088
00:39:28,952 --> 00:39:30,119
Tu ce mai faci?

1089
00:39:30,203 --> 00:39:31,579
Cineva ca asta recent?

1090
00:39:31,663 --> 00:39:34,457
Nu. Susan a fost ultima
persoana pe care am adus-o acasa,

1091
00:39:34,541 --> 00:39:36,602
și sunt destul de sigur că
le-au plăcut mai mult de ea decât de mine.

1092
00:39:36,626 --> 00:39:38,336
[râs]

1093
00:39:38,420 --> 00:39:40,713
Nu este ca oamenii
precum Taylor și Jeremy

1094
00:39:40,797 --> 00:39:42,006
nu încerca să joci de matchmaker.

1095
00:39:42,090 --> 00:39:44,634
Eu doar... nu vreau
ai multa credinta.

1096
00:39:44,718 --> 00:39:47,679
Dar cred că nu știi niciodată
când fulgerul va lovi.

1097
00:39:48,930 --> 00:39:50,724
Nu se știe niciodată.

1098
00:39:51,850 --> 00:39:52,970
[Charles] Bine ați venit, toată lumea,

1099
00:39:53,018 --> 00:39:55,102
la Parcul anual
Piața de Crăciun din oraș!

1100
00:39:55,186 --> 00:39:56,771
[mulțimea aplaudă]

1101
00:40:00,734 --> 00:40:03,486
Marele moment a sosit,

1102
00:40:03,570 --> 00:40:05,923
deci daca as putea te rog sa te intreb
totul pentru a mă ajuta să număr în jos...

1103
00:40:05,947 --> 00:40:07,949
in cinci...

1104
00:40:08,033 --> 00:40:10,451
[alăturarea mulțimii
în] Patru, trei,

1105
00:40:10,535 --> 00:40:12,078
doi, unu...

1106
00:40:12,162 --> 00:40:14,413
Crăciun fericit!

1107
00:40:14,497 --> 00:40:17,041
[orașenii aplaudă]

1108
00:40:17,125 --> 00:40:19,335
[♪♪♪]

1109
00:40:19,419 --> 00:40:21,171
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!

1110
00:40:24,507 --> 00:40:25,591
E atât de frumos.

1111
00:40:25,675 --> 00:40:26,675
Îmi place.

1112
00:40:34,601 --> 00:40:36,727
[clopote tintinand]

1113
00:40:36,811 --> 00:40:38,104
Dimineaţă.

1114
00:40:38,188 --> 00:40:39,772
Bună dimineaţa.

1115
00:40:39,856 --> 00:40:42,483
Ți-am luat o cafea.

1116
00:40:42,567 --> 00:40:43,943
[pune paharul jos]

1117
00:40:44,027 --> 00:40:45,070
[forțat] Mm-hmm.

1118
00:40:46,029 --> 00:40:47,363
Care-i treaba?

1119
00:40:47,447 --> 00:40:50,283
Nu prea mult.

1120
00:40:50,367 --> 00:40:52,118
Aşa.

1121
00:40:52,202 --> 00:40:54,162
Cât timp aveți și
Taylor s-a întâlnit?

1122
00:40:57,707 --> 00:40:58,833
[respirația prinde]

1123
00:40:58,917 --> 00:41:00,835
De unde ai știut?

1124
00:41:00,919 --> 00:41:03,671
[geme] Oh, deci este adevărat?

1125
00:41:03,755 --> 00:41:04,964
Aw!

1126
00:41:05,048 --> 00:41:06,173
Îmi pare rău.

1127
00:41:06,257 --> 00:41:08,050
Ar fi trebuit să-ți spun.

1128
00:41:08,134 --> 00:41:09,844
Cât timp ai
te-ai întâlnit cu sora mea?

1129
00:41:09,928 --> 00:41:11,322
Eh, să nu luăm
înfășurat în timp.

1130
00:41:11,346 --> 00:41:13,598
- Cât timp?
- Câteva săptămâni.

1131
00:41:13,682 --> 00:41:14,682
Ce înseamnă „câteva”?

1132
00:41:14,724 --> 00:41:16,350
Uh...

1133
00:41:16,434 --> 00:41:17,435
ca, opt?

1134
00:41:17,519 --> 00:41:18,311
Opt?

1135
00:41:18,395 --> 00:41:19,604
Uite.

1136
00:41:19,688 --> 00:41:20,998
Să ne gândim la
aspecte pozitive ale acestui lucru.

1137
00:41:21,022 --> 00:41:23,190
Cine ai prefera să fii
intalnindu-te cu sora ta...

1138
00:41:23,274 --> 00:41:26,027
un tip grozav ca tu
Cunosc și iubesc deja,

1139
00:41:26,111 --> 00:41:27,486
o-sau vreun tip la întâmplare

1140
00:41:27,570 --> 00:41:29,173
că probabil ești
nici măcar nu va plăcea?

1141
00:41:29,197 --> 00:41:31,866
Adunările tale de familie
ar fi o dezamăgire,

1142
00:41:31,950 --> 00:41:33,993
dar cu mine...

1143
00:41:34,077 --> 00:41:36,287
primesti...

1144
00:41:36,371 --> 00:41:37,371
eu.

1145
00:41:39,082 --> 00:41:40,917
Este adevărat.

1146
00:41:41,001 --> 00:41:43,104
Totuși, există faptul că
nu mi-ai spus despre asta.

1147
00:41:43,128 --> 00:41:44,271
- [Telefonul sună]
- Vrei să primesc asta?

1148
00:41:44,295 --> 00:41:46,297
Nu, o să primesc... Romeo.

1149
00:41:46,381 --> 00:41:48,341
[sunet]

1150
00:41:50,218 --> 00:41:53,137
Cabana de încălzire.

1151
00:41:53,221 --> 00:41:55,139
Da. Deci, acum?

1152
00:41:55,223 --> 00:41:57,183
Oh, cum ar fi, <i>acum</i> acum?

1153
00:41:57,267 --> 00:41:58,893
Nu, asta e grozav
ştiri. Da, eu...

1154
00:41:58,977 --> 00:42:00,686
ne vedem curând.

1155
00:42:00,770 --> 00:42:03,189
Am nevoie să mă ajuți
încărcați toate aceste echipamente

1156
00:42:03,273 --> 00:42:04,523
în camion.

1157
00:42:04,607 --> 00:42:06,275
Bine. Nici o problemă.

1158
00:42:06,359 --> 00:42:09,279
Suntem, uh...
Suntem buni, nu?

1159
00:42:10,280 --> 00:42:12,615
Da, suntem buni.

1160
00:42:14,993 --> 00:42:17,078
Este un tip înalt.

1161
00:42:17,162 --> 00:42:18,913
Pentru copii. Aici.

1162
00:42:18,997 --> 00:42:20,749
Deschide-ți brațele! Iată.

1163
00:42:22,125 --> 00:42:24,126
Hei. Mulțumesc
mult pentru că m-ai ajutat.

1164
00:42:24,210 --> 00:42:26,254
Când a spus că el
am vrut să fac o alergare uscată,

1165
00:42:26,338 --> 00:42:27,982
Am crezut că aș avea
un pic mai mult timp.

1166
00:42:28,006 --> 00:42:29,423
aș fi angajat
o mână în plus.

1167
00:42:29,507 --> 00:42:30,758
Am primit asta.

1168
00:42:30,842 --> 00:42:31,861
Deci știi cum să iei
măsurători de clăpari?

1169
00:42:31,885 --> 00:42:32,927
Nu chiar.

1170
00:42:33,011 --> 00:42:34,303
Bine. Ce zici
înălțimea stâlpului de schi?

1171
00:42:34,387 --> 00:42:36,222
Nu, dar sunt un studiu rapid, Paul.

1172
00:42:36,306 --> 00:42:37,932
O să ne dăm seama
afară. Suntem buni.

1173
00:42:38,016 --> 00:42:39,850
Gata, Paul?
Ai nevoie de ceva?

1174
00:42:39,934 --> 00:42:40,995
Nu, avem de toate
avem nevoie aici,

1175
00:42:41,019 --> 00:42:41,769
și mai mult înapoi în camion.

1176
00:42:41,853 --> 00:42:43,062
Excelent.

1177
00:42:43,146 --> 00:42:45,022
Uh, doar ca să te las
stiu... astea sunt VIP-uri.

1178
00:42:45,106 --> 00:42:46,107
Înțeles.

1179
00:42:46,191 --> 00:42:47,692
Paul este grozav cu oamenii, tată.

1180
00:42:47,776 --> 00:42:48,985
Ei bine, nu mă lăsa să te țin.

1181
00:42:49,069 --> 00:42:50,421
Primul grup este a
familie cu trei copii,

1182
00:42:50,445 --> 00:42:52,947
și am amenajat o suită
chiar prin acele uși.

1183
00:42:53,031 --> 00:42:54,031
- Noroc.
- Mulțumesc!

1184
00:42:55,408 --> 00:42:56,534
Bine.

1185
00:42:57,535 --> 00:42:59,370
În regulă. Noi
nevoie de o mărime cinci.

1186
00:42:59,454 --> 00:43:00,955
- Bine.
- Mulţumesc.

1187
00:43:01,039 --> 00:43:02,915
Să punem piciorul acum.

1188
00:43:02,999 --> 00:43:03,999
[bunuri de text]

1189
00:43:04,042 --> 00:43:05,042
Oh. Paul...

1190
00:43:06,378 --> 00:43:08,963
Se pare că avem alta
două fitinguri după aceasta.

1191
00:43:09,047 --> 00:43:09,964
[ding]

1192
00:43:10,048 --> 00:43:11,383
Fă acele trei.

1193
00:43:12,300 --> 00:43:14,427
Oh, bine. Uh, mărimea patru.

1194
00:43:14,511 --> 00:43:15,970
Multumesc.

1195
00:43:16,054 --> 00:43:17,198
♪ Zingând prin zăpadă... ♪

1196
00:43:17,222 --> 00:43:19,432
Și tu ești următorul.

1197
00:43:19,516 --> 00:43:20,766
♪ ...Pe câmpurile în care mergem ♪

1198
00:43:20,850 --> 00:43:23,436
♪ Râzând tot drumul... ♪

1199
00:43:23,520 --> 00:43:25,160
Bine, acum, dacă pot
te fac sa te ridici...

1200
00:43:25,230 --> 00:43:26,415
♪ ...Să fac spiritele strălucitoare... ♪

1201
00:43:26,439 --> 00:43:28,316
Ne vom apleca înainte
pentru a testa flexul.

1202
00:43:28,400 --> 00:43:30,693
Ar trebui să te simți puțin
putina rezistenta.

1203
00:43:30,777 --> 00:43:31,986
Asta ar trebui să o facă.

1204
00:43:32,070 --> 00:43:33,321
♪ Jingle bells jingle bells ♪

1205
00:43:33,405 --> 00:43:35,239
♪ Jingle tot drumul ♪

1206
00:43:35,323 --> 00:43:37,283
♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪

1207
00:43:37,367 --> 00:43:41,829
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

1208
00:43:41,913 --> 00:43:43,956
Este confortabil?

1209
00:43:44,040 --> 00:43:44,916
Asta se potrivește perfect.

1210
00:43:45,000 --> 00:43:46,001
Asta arată bine.

1211
00:43:47,210 --> 00:43:48,502
Să te distrezi de minune.

1212
00:43:48,586 --> 00:43:51,047
la revedere.

1213
00:43:51,131 --> 00:43:52,608
Vorbește despre lovire
terenul care rulează.

1214
00:43:52,632 --> 00:43:55,176
Nu glumesti! Dar
toata lumea pare multumita.

1215
00:43:55,260 --> 00:43:56,946
Da. Sper ca dvs
tata va vedea valoarea în ea.

1216
00:43:56,970 --> 00:43:58,072
Nu văd de ce nu ar face-o.

1217
00:43:58,096 --> 00:43:59,513
Nu există niciun dezavantaj.

1218
00:43:59,597 --> 00:44:01,409
Ei bine, cu excepția faptului
că, dacă nu m-ai ajutat,

1219
00:44:01,433 --> 00:44:02,975
acest lucru ar fi fost imposibil.

1220
00:44:03,059 --> 00:44:04,769
Mulțumesc foarte mult.

1221
00:44:06,104 --> 00:44:08,023
Atâtea surprize în această săptămână.

1222
00:44:09,607 --> 00:44:11,859
Știi, Cody este ca
un copil total diferit

1223
00:44:11,943 --> 00:44:13,361
acum că Wesley e în viața lui.

1224
00:44:13,445 --> 00:44:15,321
Asta te șochează?

1225
00:44:15,405 --> 00:44:17,198
Sunt frați.

1226
00:44:17,282 --> 00:44:19,492
Două mochas de mentă, te rog.

1227
00:44:24,414 --> 00:44:26,041
Ascultă, pot să te întreb ceva?

1228
00:44:27,667 --> 00:44:29,877
Cum a luat-o Wesley când
i-ai spus că a fost adoptat?

1229
00:44:29,961 --> 00:44:31,796
[chicotește] Ei bine.

1230
00:44:31,880 --> 00:44:34,006
Eu eram mizeria care
nu a putut să o țină împreună.

1231
00:44:34,090 --> 00:44:35,216
Asta e frica mea cea mai mare,

1232
00:44:35,300 --> 00:44:36,694
este că el va
priveste-ma altfel.

1233
00:44:36,718 --> 00:44:38,118
Da, eram îngrijorat
si despre asta,

1234
00:44:38,178 --> 00:44:39,322
dar nu a schimbat nimic.

1235
00:44:39,346 --> 00:44:40,888
El este încă fiul meu.

1236
00:44:40,972 --> 00:44:42,265
Încă sunt mama lui.

1237
00:44:42,349 --> 00:44:44,058
Mai avem vremuri bune,

1238
00:44:44,142 --> 00:44:45,518
și vremuri grele,

1239
00:44:45,602 --> 00:44:49,146
și uneori, îmi fac griji
Eșuez, dar...

1240
00:44:49,230 --> 00:44:50,564
de cele mai multe ori,

1241
00:44:50,648 --> 00:44:55,111
Sunt doar copleșit
prin bucuria pe care mi-o aduce.

1242
00:44:55,195 --> 00:44:57,738
Cu excepția cazului în care el
nu-și face patul.

1243
00:44:57,822 --> 00:44:59,073
Ce zici când

1244
00:44:59,157 --> 00:45:00,301
ei aduc bucatele
la masina de spalat vase,

1245
00:45:00,325 --> 00:45:01,242
dar nu le pun?

1246
00:45:01,326 --> 00:45:02,576
Maşină de spălat vase?

1247
00:45:02,660 --> 00:45:04,420
Mă bucur dacă aduce
ei în bucătărie!

1248
00:45:04,496 --> 00:45:07,415
De asemenea, cât de greu este
arunca hainele într-un coș?

1249
00:45:07,499 --> 00:45:08,499
Da, știu!

1250
00:45:08,583 --> 00:45:10,126
Este la propriu...
este <i>acolo!</i>

1251
00:45:10,210 --> 00:45:12,003
[râs]

1252
00:45:13,338 --> 00:45:16,465
Mama spune mereu că vom face
dor de aceste momente,

1253
00:45:16,549 --> 00:45:18,092
dar a avut ajutorul tatălui meu,

1254
00:45:18,176 --> 00:45:19,468
și nu am avut niciodată pe altcineva.

1255
00:45:19,552 --> 00:45:20,845
Nu?

1256
00:45:22,472 --> 00:45:24,765
Era o singură persoană,
cu mult timp în urmă,

1257
00:45:24,849 --> 00:45:28,353
și aveam planuri să ne căsătorim
și întemeiază o familie, dar...

1258
00:45:29,145 --> 00:45:30,980
Dar?

1259
00:45:31,064 --> 00:45:33,274
Se pare că avea
probleme de angajament.

1260
00:45:33,358 --> 00:45:36,110
A continuat să blocheze.

1261
00:45:36,194 --> 00:45:37,612
În cele din urmă, m-am gândit,

1262
00:45:37,696 --> 00:45:40,781
„Nu fac asta
mai mult. Am terminat de așteptat.”

1263
00:45:40,865 --> 00:45:43,242
Știam că vreau
să întemeiez o familie,

1264
00:45:43,326 --> 00:45:45,244
dar nu cu cineva care
nu era absolut sigur

1265
00:45:45,328 --> 00:45:46,430
au vrut să o facă cu mine,

1266
00:45:46,454 --> 00:45:48,914
asa ca am rupt-o.

1267
00:45:48,998 --> 00:45:51,751
Un an mai târziu, am adus
acasă iubirea vieții mele.

1268
00:45:51,835 --> 00:45:54,754
M-am simțit cel mai norocos
persoana din lume.

1269
00:45:54,838 --> 00:45:57,048
Sunt sigur că Wesley a simțit
exact în același mod.

1270
00:45:58,091 --> 00:45:59,091
[în liniște] Da.

1271
00:46:01,177 --> 00:46:02,094
Mulţumesc.

1272
00:46:02,178 --> 00:46:03,596
Multumesc.

1273
00:46:03,680 --> 00:46:05,640
Wow.

1274
00:46:06,975 --> 00:46:08,809
- Păi!
- Bine.

1275
00:46:08,893 --> 00:46:10,437
- Noroc.
- Am câștigat-o.

1276
00:46:22,407 --> 00:46:23,950
- Hei.
- Hei.

1277
00:46:26,411 --> 00:46:29,997
Uh, deci... a spus Jeremy
eu voi doi ati vorbit.

1278
00:46:30,081 --> 00:46:31,291
Am făcut-o.

1279
00:46:33,251 --> 00:46:35,544
Mă bucur pentru voi doi.

1280
00:46:35,628 --> 00:46:37,463
Doar, jur, dacă tu
mi-am ranit cel mai bun prieten...

1281
00:46:37,547 --> 00:46:38,756
[râs]

1282
00:46:38,840 --> 00:46:40,592
Mulţumesc.

1283
00:46:42,344 --> 00:46:43,844
Deci, Jeremy și cu mine am fost

1284
00:46:43,928 --> 00:46:45,573
gândindu-mă să-l iau pe Cody
spre sala de bowling.

1285
00:46:45,597 --> 00:46:46,847
Da, i-ar plăcea asta.

1286
00:46:46,931 --> 00:46:49,517
Poate l-ar putea invita pe Wesley...

1287
00:46:49,601 --> 00:46:52,019
și dacă vine Wesley, poate
am putea să o invităm pe Maddy,

1288
00:46:52,103 --> 00:46:53,187
si daca vii,

1289
00:46:53,271 --> 00:46:55,065
va fi
întâlnire dublă perfectă.

1290
00:46:56,441 --> 00:46:58,484
Cu excepția... ea
nu ar fi o întâlnire.

1291
00:46:58,568 --> 00:46:59,860
Spune-i cum vrei,

1292
00:46:59,944 --> 00:47:03,614
dar pe lângă faptul că este
o mătușă și o soră uimitoare,

1293
00:47:03,698 --> 00:47:05,908
Si eu sunt un expert
la semnalele de citire,

1294
00:47:05,992 --> 00:47:08,119
si sunt serioase
semnale între voi doi.

1295
00:47:08,203 --> 00:47:10,037
Da, bine, bine.

1296
00:47:10,121 --> 00:47:12,206
Cred că e grozavă,
dar nu ar funcționa niciodată.

1297
00:47:12,290 --> 00:47:14,667
În caz că ai uitat, ea
locuiește în San Francisco.

1298
00:47:14,751 --> 00:47:17,962
Ei bine, dacă este menit
fi, se va rezolva de la sine.

1299
00:47:19,172 --> 00:47:21,591
[♪♪♪]

1300
00:47:21,675 --> 00:47:24,176
Ei bine, sunt fericit
auzi că a mers atât de bine.

1301
00:47:24,260 --> 00:47:27,054
Sunt sigur că a apreciat
tu aranjezi totul.

1302
00:47:27,138 --> 00:47:28,306
A făcut-o.

1303
00:47:28,390 --> 00:47:30,891
Magazinul lui chiar are
s-a luptat.

1304
00:47:30,975 --> 00:47:33,811
Am vrut să spun că sunt sigur că <i>al tău
tata</i>a apreciat-o.

1305
00:47:33,895 --> 00:47:35,229
Oh. Ha!

1306
00:47:35,313 --> 00:47:37,023
[râs]

1307
00:47:37,107 --> 00:47:38,816
Bine, recunosc.

1308
00:47:38,900 --> 00:47:41,736
Tatăl tău are uneori
probleme cu laudele,

1309
00:47:41,820 --> 00:47:44,530
dar asta e doar personalitatea lui.

1310
00:47:44,614 --> 00:47:46,282
Mi-am petrecut toată viața

1311
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
încercând să demonstrez că eu
Îmi pot deschide propria cale,

1312
00:47:48,827 --> 00:47:50,494
dar presupun, la
sfarsitul zilei,

1313
00:47:50,578 --> 00:47:51,996
Vreau să-l impresionez.

1314
00:47:52,080 --> 00:47:54,707
Dragă, suntem foarte mândri de tine,

1315
00:47:54,791 --> 00:47:56,834
dar dacă e ceva
vrei de la el,

1316
00:47:56,918 --> 00:47:58,003
trebuie doar să fii direct.

1317
00:48:00,171 --> 00:48:02,089
Știi că directorul general a renunțat.

1318
00:48:02,173 --> 00:48:04,050
Am auzit. Ce s-a întâmplat?

1319
00:48:04,134 --> 00:48:06,845
Și-a luat un alt loc de muncă
fii mai aproape de familia lui.

1320
00:48:08,013 --> 00:48:11,098
Spun doar... asta
ar putea fi o oportunitate.

1321
00:48:11,182 --> 00:48:12,391
Am o viață

1322
00:48:12,475 --> 00:48:14,268
și o carieră în San Francisco,

1323
00:48:14,352 --> 00:48:15,811
multumesc.

1324
00:48:15,895 --> 00:48:18,105
Ei bine, nu o spun
nu ar fi o schimbare mare,

1325
00:48:18,189 --> 00:48:21,651
dar chiar ar fi
ma bucur sa te am aici.

1326
00:48:21,735 --> 00:48:23,945
Mamă, chiar dacă aș fi
sa aplici pentru el,

1327
00:48:24,029 --> 00:48:26,322
Nu cred că tata
m-ar lua în considerare.

1328
00:48:26,406 --> 00:48:27,865
În ochii lui,

1329
00:48:27,949 --> 00:48:30,493
Încă sunt doar fetița lui
și nu un director general.

1330
00:48:30,577 --> 00:48:32,787
În plus, dacă sunt sincer,

1331
00:48:32,871 --> 00:48:35,456
Îmi place să-mi câștig locurile de muncă
pe baza propriului meu merit,

1332
00:48:35,540 --> 00:48:36,940
nu pentru că eu sunt
fiica șefului.

1333
00:48:37,000 --> 00:48:40,336
Ei bine, nu ar vrea
nici asta, Maddy.

1334
00:48:40,420 --> 00:48:42,588
Dar ai dovedit tuturor

1335
00:48:42,672 --> 00:48:44,465
că ești cu adevărat
bun la ceea ce faci.

1336
00:48:44,549 --> 00:48:46,718
Asta nici măcar nu este o întrebare.

1337
00:48:51,556 --> 00:48:53,474
Oh. Imi place.

1338
00:48:53,558 --> 00:48:56,686
[♪♪♪]

1339
00:48:56,770 --> 00:48:58,372
[Jeremy] Dacă ai fi făcut-o
mi-a spus acum un an

1340
00:48:58,396 --> 00:48:59,438
că aș fi la o întâlnire

1341
00:48:59,522 --> 00:49:00,982
cu cel mai bun prieten al meu
si sora lui,

1342
00:49:01,066 --> 00:49:02,942
Aș fi spus că tu
au ieșit din minți.

1343
00:49:03,026 --> 00:49:05,027
E doar amuzant ce
viața îți aruncă.

1344
00:49:05,111 --> 00:49:06,320
Oh da. Este chiar hilar.

1345
00:49:06,404 --> 00:49:07,905
Cum ați început voi doi?

1346
00:49:07,989 --> 00:49:09,490
Îmi place o poveste bună despre origine.

1347
00:49:09,574 --> 00:49:11,117
Acum câteva luni,

1348
00:49:11,201 --> 00:49:14,161
transmisia mea scade, așa că eu
nu aveți o călătorie până la serviciu.

1349
00:49:14,245 --> 00:49:15,245
Locuiesc lângă Taylor,

1350
00:49:15,288 --> 00:49:16,706
așa că sugerează Paul

1351
00:49:16,790 --> 00:49:18,476
cu care prind o plimbare
Taylor în drum spre serviciu.

1352
00:49:18,500 --> 00:49:19,542
Așa s-a întâmplat asta?

1353
00:49:19,626 --> 00:49:21,085
Da, deci dacă tu
nu am menționat-o niciodată,

1354
00:49:21,169 --> 00:49:22,670
s-ar putea să nu avem niciodată
s-au adunat,

1355
00:49:22,754 --> 00:49:24,255
deci, cu adevărat, noi
trebuie să-ți mulțumești.

1356
00:49:24,339 --> 00:49:26,257
Dar le-ai cunoscut pe fiecare
altele de la liceu.

1357
00:49:26,341 --> 00:49:29,468
Da, dar am avut o... Am avut o
mare îndrăgostită pentru ea atunci,

1358
00:49:29,552 --> 00:49:30,845
deci chiar am fost...

1359
00:49:30,929 --> 00:49:31,929
Timid?

1360
00:49:31,971 --> 00:49:34,515
În fiecare dimineață, ea mă ia,

1361
00:49:34,599 --> 00:49:36,517
am putea vorbi,
si pana la urma...

1362
00:49:36,601 --> 00:49:37,852
În cele din urmă m-a rugat la cină.

1363
00:49:37,936 --> 00:49:40,021
E atât de romantic!

1364
00:49:40,105 --> 00:49:42,815
Ciudat cum pare să se întâmple
cand te astepti mai putin.

1365
00:49:42,899 --> 00:49:46,319
Poți să stai literalmente așezat
chiar lângă sufletul tău pereche

1366
00:49:46,403 --> 00:49:47,487
și nici măcar nu-și dau seama.

1367
00:49:48,863 --> 00:49:51,282
[♪♪♪]

1368
00:49:52,617 --> 00:49:53,737
[Moș Crăciun, jovial] Ho, ho, ho!

1369
00:49:54,953 --> 00:49:58,706
Am auzit că sunt niște copii
pe lista mea "drăguță" de aici.

1370
00:49:58,790 --> 00:50:00,708
- Suntem noi!
- Și cum vă cheamă?

1371
00:50:00,792 --> 00:50:02,460
- Eu sunt Wesley.
- Și eu sunt Cody.

1372
00:50:02,544 --> 00:50:03,920
Bună, Wesley și Cody.

1373
00:50:04,004 --> 00:50:05,713
Aşa...

1374
00:50:05,797 --> 00:50:07,924
ce ai vrea
ca de Craciun?

1375
00:50:08,008 --> 00:50:10,885
Vreau noul
PlayStation, ca a lui Wesley.

1376
00:50:10,969 --> 00:50:14,305
Și alte chestii, dar
este pe lista mea de Crăciun.

1377
00:50:14,389 --> 00:50:15,848
Și ce zici de tine, Wesley?

1378
00:50:15,932 --> 00:50:17,725
Dorința mea este să termin
arborele meu genealogic

1379
00:50:17,809 --> 00:50:18,851
și să-l întâlnesc pe fratele meu.

1380
00:50:18,935 --> 00:50:20,311
[Moș Crăciun] O să văd
ce pot face.

1381
00:50:22,022 --> 00:50:23,731
Oh, și pot să-mi doresc
pentru inca ceva?

1382
00:50:23,815 --> 00:50:24,815
Desigur!

1383
00:50:24,899 --> 00:50:26,317
Chiar mi-ar plăcea să mă mut aici.

1384
00:50:27,986 --> 00:50:29,987
[Cody] Ar trebui să faci
sigur că știe să plece

1385
00:50:30,071 --> 00:50:32,191
la casa bunicilor tăi,
și nu casa ta obișnuită.

1386
00:50:32,240 --> 00:50:34,784
Notat. Ei bine, am
o mulțime de copii de văzut,

1387
00:50:34,868 --> 00:50:36,268
asa ca ma duc
trebuie sa plece...

1388
00:50:36,327 --> 00:50:37,787
Mulţumesc!

1389
00:50:37,871 --> 00:50:39,724
Dar a fost chiar frumos
ajungând să vă cunosc pe amândoi.

1390
00:50:39,748 --> 00:50:41,749
Să aveți un Crăciun Fericit!

1391
00:50:41,833 --> 00:50:43,584
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!

1392
00:50:43,668 --> 00:50:44,585
Pa, Moș Crăciun.

1393
00:50:44,669 --> 00:50:46,087
[Moș Crăciun] Pa!

1394
00:50:51,676 --> 00:50:52,886
Maddy, te-ai trezit.

1395
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
Bine.

1396
00:50:56,348 --> 00:50:58,558
[♪♪♪]

1397
00:51:02,604 --> 00:51:04,272
Whoo.

1398
00:51:04,356 --> 00:51:06,107
Bine.

1399
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[chiorăit]

1400
00:51:12,697 --> 00:51:13,781
Da!

1401
00:51:13,865 --> 00:51:15,449
[aplauze]

1402
00:51:15,533 --> 00:51:16,575
[râs]

1403
00:51:16,659 --> 00:51:18,119
- Da!
- Loc de muncă bun!

1404
00:51:24,876 --> 00:51:26,711
Mamă, putem lua ceva?

1405
00:51:26,795 --> 00:51:27,795
Da, tată, putem?

1406
00:51:27,837 --> 00:51:29,464
Sigur.

1407
00:51:31,424 --> 00:51:32,424
În regulă.

1408
00:51:33,551 --> 00:51:34,886
[gafâie]

1409
00:51:36,721 --> 00:51:38,055
Fără castane pentru tine?

1410
00:51:38,139 --> 00:51:39,890
Nu.

1411
00:51:39,974 --> 00:51:42,852
M-am gândit să mă uit
fulgii de zăpadă pentru o clipă.

1412
00:51:42,936 --> 00:51:44,521
Da. Sunt frumoase.

1413
00:51:46,064 --> 00:51:47,565
Care este preferata ta?

1414
00:51:47,649 --> 00:51:49,567
Favoritul meu...

1415
00:51:49,651 --> 00:51:52,194
este...

1416
00:51:52,278 --> 00:51:53,947
Acela.

1417
00:51:55,031 --> 00:51:57,033
- Acela?
- [râde] Nu.

1418
00:52:00,412 --> 00:52:02,163
Acela.

1419
00:52:02,247 --> 00:52:04,498
Bine, da, nu, acum am înțeles.

1420
00:52:04,582 --> 00:52:06,918
[râs]

1421
00:52:08,003 --> 00:52:11,047
[♪♪♪]

1422
00:52:19,723 --> 00:52:21,182
Hm, Paul.

1423
00:52:23,643 --> 00:52:26,271
Simt că intru
drumul tău și al lui Cody.

1424
00:52:27,439 --> 00:52:29,148
Nu se simte bine
știind ceea ce știu

1425
00:52:29,232 --> 00:52:30,733
și nu spunând
orice pentru Wesley.

1426
00:52:30,817 --> 00:52:31,692
Are asta vreun sens?

1427
00:52:31,776 --> 00:52:33,235
Da, absolut.

1428
00:52:33,319 --> 00:52:35,237
Desigur.

1429
00:52:35,321 --> 00:52:36,697
E complicat.

1430
00:52:36,781 --> 00:52:38,950
Pleci în curând.

1431
00:52:40,452 --> 00:52:42,161
Mi-aș dori să fie diferit.

1432
00:52:42,245 --> 00:52:43,412
Toate acestea.

1433
00:52:43,496 --> 00:52:45,122
Da.

1434
00:52:45,206 --> 00:52:46,207
Şi eu.

1435
00:52:47,792 --> 00:52:48,912
[Wesley] Mamă, vino să ia niște!

1436
00:52:50,253 --> 00:52:53,423
Se pare că suntem chemați.

1437
00:52:58,720 --> 00:53:00,388
Ai chef
petreci toată ziua

1438
00:53:00,472 --> 00:53:01,514
Îți aștepți părinții?

1439
00:53:01,598 --> 00:53:03,599
Da! Ori de câte ori mergem
să plece din casă

1440
00:53:03,683 --> 00:53:05,393
iar tatăl meu nu poate
găsește-i cheile...

1441
00:53:05,477 --> 00:53:08,562
Corect! Sau când este mama mea
mereu în căutarea telefonului ei.

1442
00:53:08,646 --> 00:53:11,148
Cât de greu este să-ți amintești
unde ai pus lucrurile?

1443
00:53:11,232 --> 00:53:12,316
Știu!

1444
00:53:12,400 --> 00:53:14,151
Sau, când stai
jos să mă uit la televizor,

1445
00:53:14,235 --> 00:53:16,487
iti cer mereu sa pui
vasele tale în mașina de spălat vase.

1446
00:53:16,571 --> 00:53:17,571
De fiecare dată!

1447
00:53:17,655 --> 00:53:18,739
[râs]

1448
00:53:18,823 --> 00:53:20,658
[♪♪♪]

1449
00:53:24,412 --> 00:53:25,412
tata?

1450
00:53:26,539 --> 00:53:27,957
[clicuri stinge lumina]

1451
00:53:28,041 --> 00:53:29,644
Sunt Taylor și Jeremy
iubit si iubita acum?

1452
00:53:29,668 --> 00:53:33,338
Uh, da, cred că sunt.

1453
00:53:34,756 --> 00:53:36,984
Deci se vor căsători
și ai copii și tot?

1454
00:53:37,008 --> 00:53:38,301
[râde] Nu știu.

1455
00:53:38,385 --> 00:53:39,927
Pot fi. De ce?

1456
00:53:40,011 --> 00:53:42,222
Poate ar putea adopta
un copil. La fel ca Wesley.

1457
00:53:44,057 --> 00:53:45,766
De unde ai știut asta
Wesley a fost adoptat?

1458
00:53:45,850 --> 00:53:47,184
Mi-a spus.

1459
00:53:47,268 --> 00:53:49,562
Oh. Bine.

1460
00:53:49,646 --> 00:53:52,273
Hm...

1461
00:53:52,357 --> 00:53:54,150
ce parere ai despre asta?

1462
00:53:55,110 --> 00:53:56,569
Nu știu.

1463
00:53:56,653 --> 00:53:59,489
E cam ciudat Maddy
nu este mama lui adevărată.

1464
00:54:00,824 --> 00:54:03,034
E complicat.

1465
00:54:03,118 --> 00:54:04,952
Îți promit

1466
00:54:05,036 --> 00:54:07,288
pe care Maddy îl iubește
el la fel de mult

1467
00:54:07,372 --> 00:54:09,290
cum ar putea orice mamă
iubesc copilul lor.

1468
00:54:09,374 --> 00:54:11,792
Presupun că ai dreptate.
Îmi vei citi acum?

1469
00:54:11,876 --> 00:54:13,712
Desigur.

1470
00:54:16,840 --> 00:54:19,550
[pagina se încrețește]

1471
00:54:19,634 --> 00:54:20,801
„Soarele apusese.

1472
00:54:20,885 --> 00:54:23,095
Stelele erau afară și strălucitoare.

1473
00:54:23,179 --> 00:54:25,056
Veveritele erau
ghemuit dormind..."

1474
00:54:33,440 --> 00:54:35,733
Courtney a spus că
oaspeții au fost foarte fericiți

1475
00:54:35,817 --> 00:54:36,901
cu serviciul ski-hand.

1476
00:54:36,985 --> 00:54:38,194
Paul este un profesionist

1477
00:54:38,278 --> 00:54:40,154
și e grozav cu oamenii.

1478
00:54:40,238 --> 00:54:42,531
Sună ca o vânzare bună
punct pentru hotel.

1479
00:54:42,615 --> 00:54:43,908
Da.

1480
00:54:43,992 --> 00:54:46,243
Poate, dar singura mea preocupare
cu ideea este scara.

1481
00:54:46,327 --> 00:54:48,037
Aceasta a fost o cursă de probă
cu câțiva oaspeți,

1482
00:54:48,121 --> 00:54:50,331
iar dacă această idee este
cu adevărat o să zboare,

1483
00:54:50,415 --> 00:54:52,041
atunci trebuie să fie
capabil să se pregătească

1484
00:54:52,125 --> 00:54:54,377
zeci de invitați pe săptămână.

1485
00:54:54,461 --> 00:54:56,420
Doar că nu știu dacă
el are lățimea de bandă.

1486
00:54:56,504 --> 00:54:58,005
Ăsta e un punct bun,

1487
00:54:58,089 --> 00:55:00,174
dar s-ar putea să însemne doar asta
trebuie să angajeze o echipă.

1488
00:55:00,258 --> 00:55:01,634
Nu știu.

1489
00:55:01,718 --> 00:55:04,387
Poate punem în aplicare
asta anul viitor.

1490
00:55:04,471 --> 00:55:05,680
Sunt sigur că e ceva

1491
00:55:05,764 --> 00:55:07,684
că noul GM va face
vreau să ai ceva input.

1492
00:55:09,559 --> 00:55:11,978
Cum decurge această căutare?

1493
00:55:12,062 --> 00:55:13,205
Mai am câteva
oameni de întâlnit,

1494
00:55:13,229 --> 00:55:14,313
dar pana acum,

1495
00:55:14,397 --> 00:55:16,482
am primit ceva cu adevărat, într-adevăr
candidați puternici.

1496
00:55:16,566 --> 00:55:17,984
Bine...

1497
00:55:22,655 --> 00:55:24,532
Care este... planul
pentru Ajunul Crăciunului?

1498
00:55:25,825 --> 00:55:28,411
fac un curcan,

1499
00:55:28,495 --> 00:55:30,288
iar Wesley a cerut
preferatul lui...

1500
00:55:30,372 --> 00:55:31,664
creme brûlée de eggnog.

1501
00:55:31,748 --> 00:55:33,791
Ei bine, avem destul loc,

1502
00:55:33,875 --> 00:55:36,127
deci dacă există

1503
00:55:36,211 --> 00:55:37,962
pe oricine ai vrea
imi place sa invit...

1504
00:55:38,046 --> 00:55:39,630
Doar... oricine?

1505
00:55:39,714 --> 00:55:40,923
[chicotind]

1506
00:55:41,007 --> 00:55:42,550
Tată, nu ești subtil!

1507
00:55:42,634 --> 00:55:44,510
De ce te reții?

1508
00:55:44,594 --> 00:55:45,845
Ai atât de multe în comun.

1509
00:55:50,183 --> 00:55:51,476
Rosie?

1510
00:55:54,312 --> 00:55:56,022
Avem mai multe în
comun decât crezi.

1511
00:55:58,566 --> 00:55:59,692
Bine.

1512
00:55:59,776 --> 00:56:02,361
Deci am ceva eu
trebuie să vă spun băieți,

1513
00:56:02,445 --> 00:56:05,448
și ar fi trebuit să ți-o spun mai devreme.

1514
00:56:05,532 --> 00:56:07,533
Ce este? este
totul în regulă?

1515
00:56:07,617 --> 00:56:09,994
Nu, totul e bine.

1516
00:56:10,078 --> 00:56:12,997
Dar știi acel proiect de școală
la care a lucrat Wesley?

1517
00:56:13,081 --> 00:56:14,707
Arborele lui genealogic?

1518
00:56:14,791 --> 00:56:15,666
- Oh.
- Uh-huh.

1519
00:56:15,750 --> 00:56:17,418
Bine...

1520
00:56:17,502 --> 00:56:21,631
am aflat că
Wesley are un frate...

1521
00:56:22,924 --> 00:56:25,301
un frate și...

1522
00:56:25,385 --> 00:56:27,678
după cum se dovedește,

1523
00:56:27,762 --> 00:56:29,513
fratele lui traieste

1524
00:56:29,597 --> 00:56:30,681
Aici,

1525
00:56:30,765 --> 00:56:33,684
în oraș și...

1526
00:56:33,768 --> 00:56:34,644
l-ai cunoscut.

1527
00:56:34,728 --> 00:56:35,728
Miere.

1528
00:56:35,812 --> 00:56:37,480
Așteaptă. Eu nu
cred... eu... Cody?

1529
00:56:37,564 --> 00:56:39,982
- Da.
- Aceasta este o veste minunată!

1530
00:56:40,066 --> 00:56:40,983
Nu. Este...

1531
00:56:41,067 --> 00:56:42,151
Nu?

1532
00:56:42,235 --> 00:56:44,779
- Nu.
- Oh, dragă. Vorbeste cu noi.

1533
00:56:44,863 --> 00:56:46,614
E complicat.

1534
00:56:46,698 --> 00:56:48,699
Cody nu știe că a fost adoptat,

1535
00:56:48,783 --> 00:56:50,159
iar Paul nu este
gata să-i spună.

1536
00:56:50,243 --> 00:56:51,494
Oh.

1537
00:56:51,578 --> 00:56:52,954
Nu-i poți spune lui Wesley.

1538
00:56:53,038 --> 00:56:54,830
Nu! Și mă simt groaznic

1539
00:56:54,914 --> 00:56:57,208
pentru că băieții vor
simt că au fost mințiți.

1540
00:56:57,292 --> 00:56:58,918
Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme.

1541
00:56:59,002 --> 00:57:01,420
Eu doar... îmi doream foarte mult
să respecte dorinţele lui Paul.

1542
00:57:01,504 --> 00:57:03,631
E în regulă.

1543
00:57:03,715 --> 00:57:06,133
Îmi pare rău doar că este
atât de complicat.

1544
00:57:06,217 --> 00:57:08,844
[ofta]

1545
00:57:08,928 --> 00:57:10,680
[liniște] Oh, da.

1546
00:57:11,723 --> 00:57:13,363
N-ar fi trebuit să las niciodată
lucrurile ajung atât de departe.

1547
00:57:13,433 --> 00:57:15,184
Ce trebuia să faci?

1548
00:57:15,268 --> 00:57:16,686
Doar ține-le departe

1549
00:57:16,770 --> 00:57:19,855
și nu-i lăsa niciodată să vorbească
iar unul la altul...

1550
00:57:19,939 --> 00:57:21,732
ceea ce sunt deja
făcând o treabă groaznică la

1551
00:57:21,816 --> 00:57:23,753
pentru că el e acolo
chiar acum, pe o altă blocare.

1552
00:57:23,777 --> 00:57:25,569
Ei bine, asta este cu siguranță
o singura solutie.

1553
00:57:25,653 --> 00:57:27,488
Nu este o soluție grozavă.

1554
00:57:27,572 --> 00:57:28,674
Sunt aici doar pentru
încă câteva zile.

1555
00:57:28,698 --> 00:57:29,949
La ce ar folosi asta?

1556
00:57:30,033 --> 00:57:31,093
Nu știu. Nu știu.

1557
00:57:31,117 --> 00:57:33,202
Poate ar ajuta
înmoaie lovitura

1558
00:57:33,286 --> 00:57:35,037
pentru Cody, trebuind să-și ia rămas bun.

1559
00:57:35,121 --> 00:57:36,831
Nava aceea a navigat cu mult timp în urmă.

1560
00:57:36,915 --> 00:57:39,333
Ohh! Știi, eu sunt
un tată oribil.

1561
00:57:39,417 --> 00:57:41,460
Există o modalitate de a
termină toată treaba.

1562
00:57:41,544 --> 00:57:42,878
Vă rog! Aş
îmi place să-l aud.

1563
00:57:42,962 --> 00:57:44,088
Spune-i.

1564
00:57:44,172 --> 00:57:46,465
Despre tot.

1565
00:57:46,549 --> 00:57:47,777
Doar smulgeți-l, ca un bandaj.

1566
00:57:47,801 --> 00:57:49,844
Știi ce?
Tu dintre toți oamenii

1567
00:57:49,928 --> 00:57:51,804
ar trebui să știe că asta este
mai ușor de spus decât de făcut.

1568
00:57:51,888 --> 00:57:54,473
De ce nu mi-ai spus
adevărul despre întâlnirea cu Taylor?

1569
00:57:54,557 --> 00:57:56,309
S-o smulge, ca un leucoaniu?

1570
00:57:56,393 --> 00:57:58,060
Pentru că eram îngrijorați
cum ai...

1571
00:57:58,144 --> 00:57:59,812
Reacţiona? Exact.

1572
00:57:59,896 --> 00:58:02,273
Nu, nu tocmai, și
nu vezi ironia?

1573
00:58:02,357 --> 00:58:04,358
Tu faci exact
același lucru cu Cody

1574
00:58:04,442 --> 00:58:05,735
ceea ce ti-am facut.

1575
00:58:05,819 --> 00:58:08,237
Uh, mizele sunt puține
mai mare în această situație,

1576
00:58:08,321 --> 00:58:10,072
și nu e ironie, de altfel.

1577
00:58:10,156 --> 00:58:11,991
ai dreptate. E ipocrizie.

1578
00:58:12,992 --> 00:58:13,993
Oh! Oh.

1579
00:58:15,245 --> 00:58:17,163
Bine. Deci sunt un ipocrit?

1580
00:58:19,165 --> 00:58:21,709
Uite, înțeleg că ești
doar încercând să-l protejez,

1581
00:58:21,793 --> 00:58:23,711
dar ce esti
protejându-l de?

1582
00:58:23,795 --> 00:58:25,421
Știind că are un frate?

1583
00:58:25,505 --> 00:58:27,108
Asta e ceva ce tu
ar trebui să sărbătorească.

1584
00:58:27,132 --> 00:58:30,259
Susan și cu mine
a fost de acord că vom aștepta.

1585
00:58:30,343 --> 00:58:31,260
Este vorba despre lipsa de respect pentru ea?

1586
00:58:31,344 --> 00:58:32,720
Nu!

1587
00:58:32,804 --> 00:58:34,847
Ați încercat vreodată un
relatie la distanta?

1588
00:58:34,931 --> 00:58:36,307
Nu funcționează.

1589
00:58:36,391 --> 00:58:38,434
Ce? Vorbim
despre tine și Maddy acum?

1590
00:58:38,518 --> 00:58:39,560
Nu. Este...

1591
00:58:39,644 --> 00:58:42,438
Eu și Cody avem...

1592
00:58:42,522 --> 00:58:44,774
Nu știu, bine? Pot fi
este vorba de tot.

1593
00:58:44,858 --> 00:58:47,068
Trebuie să te îndrepti
mizeria asta,

1594
00:58:47,152 --> 00:58:49,487
și amândoi îl cunoaștem singurul
felul în care poți face asta

1595
00:58:49,571 --> 00:58:50,989
este cu adevarul.

1596
00:58:52,073 --> 00:58:54,868
[♪♪♪]

1597
00:58:56,536 --> 00:58:58,120
Oh! Arată ca o
viscol înghețat

1598
00:58:58,204 --> 00:58:59,956
rulat prin Orașul Turtei Dulce.

1599
00:59:00,040 --> 00:59:01,916
[chicotind]

1600
00:59:06,004 --> 00:59:07,724
[Cody] Vă doresc, băieți
nu trebuia să plece.

1601
00:59:07,797 --> 00:59:09,173
Şi eu.

1602
00:59:09,257 --> 00:59:10,758
Mai avem câteva zile.

1603
00:59:10,842 --> 00:59:12,278
Da, dar gândește-te cum
ar fi foarte distractiv

1604
00:59:12,302 --> 00:59:13,678
dacă am putea spânzura
afară tot timpul.

1605
00:59:13,762 --> 00:59:15,638
Putem merge la schi în fiecare zi.

1606
00:59:15,722 --> 00:59:17,932
Poate nu în zilele de școală.

1607
00:59:18,016 --> 00:59:19,684
[băieții care râd]

1608
00:59:20,852 --> 00:59:22,896
Multumesc foarte mult
mult pentru a intra.

1609
00:59:27,192 --> 00:59:28,610
[expiră profund]

1610
00:59:29,652 --> 00:59:31,071
[telefonul sună]

1611
00:59:33,365 --> 00:59:34,365
Charles Peterson.

1612
00:59:34,407 --> 00:59:35,658
Bună, Charles.

1613
00:59:35,742 --> 00:59:37,994
Este Paul. este
este un moment bun?

1614
00:59:38,078 --> 00:59:39,787
Da, este, de fapt.

1615
00:59:39,871 --> 00:59:41,849
Am vrut să vorbesc
despre serviciul de schi-hand.

1616
00:59:41,873 --> 00:59:43,207
Oh. Ei bine, asta e grozav,

1617
00:59:43,291 --> 00:59:45,626
pentru că acesta este motivul
de ce sun și am fost...

1618
00:59:45,710 --> 00:59:47,003
<i>Credem că este un program grozav,</i>

1619
00:59:47,087 --> 00:59:50,089
<i>și cred că se vede
multe promisiuni,</i>

1620
00:59:50,173 --> 00:59:52,592
dar sunt încă în
mijlocul angajării unui nou director general,

1621
00:59:52,676 --> 00:59:54,528
si nu as vrea
începe un program de această dimensiune

1622
00:59:54,552 --> 00:59:56,345
fără să le dea o
șansa de a o revizui.

1623
00:59:56,429 --> 00:59:57,805
Bine. Deci asta înseamnă...?

1624
00:59:57,889 --> 01:00:00,057
<i>Suntem în continuare interesați,</i>

1625
01:00:00,141 --> 01:00:02,185
<i>dar probabil că nu
până anul viitor.</i>

1626
01:00:04,062 --> 01:00:06,022
<i>Îmi pare rău, Paul.</i>

1627
01:00:06,106 --> 01:00:08,274
Nu, înțeleg.

1628
01:00:08,358 --> 01:00:09,609
Aș vrea să am vești mai bune,

1629
01:00:09,693 --> 01:00:12,945
dar ne vom da seama
ceva iesit, promit.

1630
01:00:13,029 --> 01:00:14,363
Crăciun fericit!

1631
01:00:14,447 --> 01:00:16,324
Crăciun fericit.

1632
01:00:23,373 --> 01:00:24,540
Bună, tată. Ai vrut să mă vezi?

1633
01:00:24,624 --> 01:00:26,125
Da. Vă rog.

1634
01:00:26,209 --> 01:00:29,378
Luați loc.

1635
01:00:29,462 --> 01:00:31,422
am vrut să vorbesc
la tine despre o slujbă.

1636
01:00:31,506 --> 01:00:32,965
Oh, despre nou
GM pe care îl angajezi?

1637
01:00:33,049 --> 01:00:34,717
Aș putea să încerc
recomanda niste oameni.

1638
01:00:34,801 --> 01:00:36,385
Vreau să fii noul director general.

1639
01:00:36,469 --> 01:00:38,387
eu?

1640
01:00:38,471 --> 01:00:40,097
Lucrezi aici?

1641
01:00:40,181 --> 01:00:41,701
Este pozitia
ai vrut, nu?

1642
01:00:43,101 --> 01:00:45,561
Știu că ai putea face treaba,
iar poziția este încă deschisă,

1643
01:00:45,645 --> 01:00:47,063
deci de ce nu ar trebui să angajez

1644
01:00:47,147 --> 01:00:49,149
cineva despre care știu că ar putea
faci o treabă extraordinară?

1645
01:00:50,275 --> 01:00:51,525
Ce zici?

1646
01:00:51,609 --> 01:00:52,777
Nu știu.

1647
01:00:54,696 --> 01:00:56,197
Wesley e fericit aici,

1648
01:00:56,281 --> 01:00:58,658
și ar fi grozav pentru el
a fi inconjurat de familie,

1649
01:00:58,742 --> 01:01:00,493
și sunt fericit aici,

1650
01:01:00,577 --> 01:01:02,662
iar treaba ar fi
o oportunitate uimitoare.

1651
01:01:02,746 --> 01:01:04,580
Ești exact ceea ce avem nevoie.

1652
01:01:04,664 --> 01:01:07,208
[oftă] Sună perfect.

1653
01:01:07,292 --> 01:01:08,292
Dar...

1654
01:01:08,335 --> 01:01:10,044
Dar?

1655
01:01:10,128 --> 01:01:12,380
Cody și Paul.

1656
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
Sunt ele un factor?

1657
01:01:14,341 --> 01:01:16,175
Una mare.

1658
01:01:16,259 --> 01:01:19,595
Ei bine, pot să-ți dau o
puțin timp să mă gândesc,

1659
01:01:19,679 --> 01:01:22,139
dar... nu mult.

1660
01:01:22,223 --> 01:01:24,059
[♪♪♪]

1661
01:01:29,022 --> 01:01:32,608
Îmi pare rău, Michael. eu doar
nu o am acum.

1662
01:01:32,692 --> 01:01:33,943
Nu.

1663
01:01:34,027 --> 01:01:36,529
Asta nu a ieșit
așa cum am sperat.

1664
01:01:38,073 --> 01:01:39,949
Uite.

1665
01:01:40,033 --> 01:01:42,952
Cred că am nevoie doar
să-mi reduc pierderile aici.

1666
01:01:43,036 --> 01:01:46,289
Da, nu am de gând
să reînnoiască contractul de închiriere.

1667
01:01:46,373 --> 01:01:47,916
Sigur.

1668
01:01:49,668 --> 01:01:51,211
Mulțumesc pentru înțelegere.

1669
01:01:52,545 --> 01:01:55,215
[♪♪♪]

1670
01:01:59,552 --> 01:02:00,970
De ce arăți atât de trist?

1671
01:02:01,054 --> 01:02:04,140
Nu. Am primit multe
în mintea mea, asta e tot.

1672
01:02:05,308 --> 01:02:07,977
Încă lucrez la Taylor
cadou de Craciun?

1673
01:02:08,061 --> 01:02:09,895
Da. O vreau
sa fii cu adevarat bun.

1674
01:02:09,979 --> 01:02:12,481
O să-i placă.

1675
01:02:12,565 --> 01:02:13,691
Da...

1676
01:02:13,775 --> 01:02:15,192
dar am rămas fără galben,

1677
01:02:15,276 --> 01:02:16,611
pentru soare.

1678
01:02:16,695 --> 01:02:18,279
Ai nevoie de soare.

1679
01:02:22,701 --> 01:02:24,077
Mulţumesc.

1680
01:02:26,788 --> 01:02:30,083
[telefonul sună]

1681
01:02:32,877 --> 01:02:35,005
[♪♪♪]

1682
01:02:42,846 --> 01:02:44,606
La ce oră ai terminat
pe munte azi?

1683
01:02:44,681 --> 01:02:45,848
4:00.

1684
01:02:45,932 --> 01:02:47,266
Focuri de artificii sunt la ora 8:00.

1685
01:02:47,350 --> 01:02:48,768
Nu pot să aștept.

1686
01:02:48,852 --> 01:02:50,144
Ce mai face Paul?

1687
01:02:50,228 --> 01:02:52,647
A fost îngropat în
acte toată dimineața.

1688
01:02:52,731 --> 01:02:54,023
Hmm.

1689
01:02:54,107 --> 01:02:55,691
Vorbește vreodată cu
tu despre magazin?

1690
01:02:55,775 --> 01:02:57,401
Nu. De ce?

1691
01:02:57,485 --> 01:02:58,945
Nu știu.

1692
01:02:59,029 --> 01:03:01,113
Uneori, doar cred că este
deveni o povară pentru el.

1693
01:03:01,197 --> 01:03:02,823
Afacerile au scăzut mult.

1694
01:03:02,907 --> 01:03:05,034
Da, am cam bănuit.

1695
01:03:05,118 --> 01:03:08,621
Sincer, nu știu
cum continuă el,

1696
01:03:08,705 --> 01:03:11,583
dar el pare mereu
pentru a găsi o cale.

1697
01:03:12,751 --> 01:03:14,418
Oricât de greu ar fi,

1698
01:03:14,502 --> 01:03:17,088
uneori, mă întreb
daca ar fi mai usor

1699
01:03:17,172 --> 01:03:19,048
pentru ca el doar să meargă mai departe.

1700
01:03:19,132 --> 01:03:21,217
Acesta a fost visul lui și al lui Susan.

1701
01:03:21,301 --> 01:03:25,012
Știi că au pus
totul în acest loc.

1702
01:03:25,096 --> 01:03:26,847
Poate că are chef să renunțe

1703
01:03:26,931 --> 01:03:28,307
ar fi lipsă de respect
memoria ei.

1704
01:03:28,391 --> 01:03:31,686
El face o mulțime de
alegeri bazate pe ea.

1705
01:03:31,770 --> 01:03:32,770
Ca și cu adopția.

1706
01:03:32,812 --> 01:03:35,273
ai dreptate.

1707
01:03:35,357 --> 01:03:37,400
Având în vedere totul
asta s-a întâmplat,

1708
01:03:37,484 --> 01:03:38,818
eu doar...

1709
01:03:38,902 --> 01:03:40,569
doar știu

1710
01:03:40,653 --> 01:03:43,906
că l-ar dori
pentru a-i spune lui Cody adevărul,

1711
01:03:43,990 --> 01:03:47,243
dar cred că asta e
decizia lui de a lua.

1712
01:03:47,327 --> 01:03:49,453
Atât de înțelept.

1713
01:03:49,537 --> 01:03:52,082
[♪♪♪]

1714
01:03:56,336 --> 01:03:57,336
Bine, băieți.

1715
01:03:57,420 --> 01:03:59,630
Am niște ciocolată caldă aici.

1716
01:03:59,714 --> 01:04:01,257
Unul pentru tine.

1717
01:04:01,341 --> 01:04:02,383
Da.

1718
01:04:02,467 --> 01:04:05,720
sora? Si bineinteles,
pentru tine, amice.

1719
01:04:05,804 --> 01:04:07,179
- Mulţumesc, tată.
- Da.

1720
01:04:07,263 --> 01:04:08,764
În nici un caz!

1721
01:04:08,848 --> 01:04:10,308
- E Wesley!
- Unde?

1722
01:04:10,392 --> 01:04:12,018
Chiar acolo!

1723
01:04:12,102 --> 01:04:13,769
[♪♪♪]

1724
01:04:13,853 --> 01:04:14,895
Să mergem să salutăm.

1725
01:04:14,979 --> 01:04:16,480
Știi ce?

1726
01:04:16,564 --> 01:04:18,858
De ce nu așteptăm până când
focurile de artificii s-au terminat, bine?

1727
01:04:18,942 --> 01:04:22,278
♪ Voi fi acasă de Crăciun ♪

1728
01:04:22,362 --> 01:04:26,032
♪ Și tu vei fi fata mea ♪

1729
01:04:26,116 --> 01:04:26,949
♪ Și când ajung acasă... ♪

1730
01:04:27,033 --> 01:04:28,659
- Îl vezi pe acela?
- Da!

1731
01:04:28,743 --> 01:04:29,994
♪ ...de Crăciun ♪

1732
01:04:30,078 --> 01:04:33,456
♪ Îți voi da lumea ♪

1733
01:04:33,540 --> 01:04:37,251
♪ Steaua de deasupra
bradul de Crăciun ♪

1734
01:04:37,335 --> 01:04:39,670
♪ Nu mă pot compara cu tine ♪

1735
01:04:39,754 --> 01:04:40,922
A fost atât de misto.

1736
01:04:41,006 --> 01:04:42,465
Focurile de artificii au fost uriașe.

1737
01:04:42,549 --> 01:04:44,718
Cody, uită-te!

1738
01:04:46,970 --> 01:04:48,387
Mamă, putem?

1739
01:04:48,471 --> 01:04:49,639
Bine cu mine.

1740
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Da. Continuă.

1741
01:04:52,183 --> 01:04:53,684
De fapt, ar trebui
probabil cap.

1742
01:04:53,768 --> 01:04:54,996
Am unul devreme mâine.

1743
01:04:55,020 --> 01:04:56,354
Lucrezi în Ajunul Crăciunului?

1744
01:04:56,438 --> 01:04:58,022
Da. Este unul dintre
cele mai aglomerate zile ale noastre.

1745
01:04:58,106 --> 01:04:59,357
Haide. O să vă dau o plimbare.

1746
01:04:59,441 --> 01:05:01,401
Hm, nu, e-n regulă.
Pot să te las.

1747
01:05:02,694 --> 01:05:04,821
Mulțumesc, dar ar trebui
şedere. Ne vedem mâine.

1748
01:05:06,781 --> 01:05:08,658
Ne vedem mâine.

1749
01:05:10,660 --> 01:05:12,203
Am încercat să te sun mai devreme.

1750
01:05:13,580 --> 01:05:14,747
Da. Eu, uh...

1751
01:05:14,831 --> 01:05:15,998
Eu doar... am avut asta...

1752
01:05:16,082 --> 01:05:18,167
treaba asta de lucru de care trebuie să ai grijă.

1753
01:05:18,251 --> 01:05:20,169
Bine. Ei bine, am vrut
sa-ti spun ceva.

1754
01:05:20,253 --> 01:05:23,005
Mi s-a oferit postul
de Director General

1755
01:05:23,089 --> 01:05:26,300
la Summit-ul de argint
Hotel, Park City.

1756
01:05:26,384 --> 01:05:28,678
[chicoti]

1757
01:05:28,762 --> 01:05:30,805
Așteaptă. W-Ce?

1758
01:05:30,889 --> 01:05:32,640
Cum a făcut...

1759
01:05:32,724 --> 01:05:34,517
Tatăl tău ți-a oferit slujba?

1760
01:05:34,601 --> 01:05:35,810
Da.

1761
01:05:35,894 --> 01:05:37,311
nu stiu ce sa spun.

1762
01:05:37,395 --> 01:05:38,875
Deci vei fi
te muți aici, atunci?

1763
01:05:38,938 --> 01:05:40,189
Nu știu.

1764
01:05:40,273 --> 01:05:41,649
nu m-am hotarat.

1765
01:05:41,733 --> 01:05:42,984
Sunt multe de luat în considerare.

1766
01:05:43,068 --> 01:05:44,736
Nu mă așteptam la asta.

1767
01:05:45,862 --> 01:05:47,029
Maddy,

1768
01:05:47,113 --> 01:05:48,507
nu aș fi avut
a fost de acord cu toate acestea

1769
01:05:48,531 --> 01:05:50,157
dacă aș fi știut asta
ai stat.

1770
01:05:50,241 --> 01:05:52,243
Am făcut o promisiune
despre a-i spune lui Cody,

1771
01:05:52,327 --> 01:05:54,203
și nu poți doar...

1772
01:05:54,287 --> 01:05:55,807
cu tot ce este
sus în aer...

1773
01:05:56,790 --> 01:05:58,374
Îmi place de tine, Maddy.

1774
01:05:58,458 --> 01:05:59,709
Chiar da.

1775
01:06:00,960 --> 01:06:02,712
E prea mult, prea repede.

1776
01:06:03,922 --> 01:06:05,256
Îmi pare rău.

1777
01:06:06,633 --> 01:06:08,509
Nu vreau scuze.

1778
01:06:08,593 --> 01:06:10,387
ce vrei?

1779
01:06:12,138 --> 01:06:15,057
Daca nu stii...

1780
01:06:15,141 --> 01:06:17,268
Nu pot să te fac să înțelegi.

1781
01:06:18,228 --> 01:06:21,147
[♪♪♪]

1782
01:06:33,034 --> 01:06:34,243
Bine.

1783
01:06:34,327 --> 01:06:36,454
Acum suntem pregătiți pentru
om mare în costum roșu.

1784
01:06:36,538 --> 01:06:37,788
Aproape.

1785
01:06:37,872 --> 01:06:39,792
Trebuie să primesc o urgență
scrisoare către Polul Nord.

1786
01:06:39,874 --> 01:06:41,042
Sper să nu fie prea târziu.

1787
01:06:41,126 --> 01:06:42,335
Hmm. Sa-ti spun ce.

1788
01:06:42,419 --> 01:06:43,688
De ce nu dai
mie scrisoarea?

1789
01:06:43,712 --> 01:06:45,212
O voi da jos
la oficiul postal

1790
01:06:45,296 --> 01:06:47,674
și pot să văd dacă pot
marcați-o ca o livrare urgentă.

1791
01:06:50,635 --> 01:06:51,719
Crezi că va funcționa?

1792
01:06:51,803 --> 01:06:53,388
Gândește-te că merită o șansă.

1793
01:06:54,472 --> 01:06:55,973
- [ușa scârțâie]
- [Taylor] Alo?

1794
01:06:56,057 --> 01:06:58,267
Hei, intră.

1795
01:06:58,351 --> 01:07:00,162
[Șoptește] Trebuie să plec
Termină cadoul lui Taylor.

1796
01:07:00,186 --> 01:07:01,229
Nu spune.

1797
01:07:02,772 --> 01:07:03,981
- Bună, Taylor.
- Hei!

1798
01:07:04,065 --> 01:07:05,316
Unde pleci?

1799
01:07:05,400 --> 01:07:07,151
Nicăieri.

1800
01:07:07,235 --> 01:07:08,945
Bine. A se distra!

1801
01:07:10,030 --> 01:07:11,238
Cum a fost munca azi?

1802
01:07:11,322 --> 01:07:12,657
Trebuie să vorbim.

1803
01:07:14,826 --> 01:07:17,578
Uh-oh.

1804
01:07:17,662 --> 01:07:19,956
De ce am senzația
că am probleme aici?

1805
01:07:22,042 --> 01:07:24,377
Vreau să știu ce este
merg mai departe cu tine,

1806
01:07:24,461 --> 01:07:27,129
și vreau să fii sincer.

1807
01:07:27,213 --> 01:07:28,965
Ce se întâmplă cu mine?

1808
01:07:30,508 --> 01:07:32,468
Va trebui să fii
putin mai specific

1809
01:07:32,552 --> 01:07:34,071
pentru că se întâmplă multe
mai departe cu mine momentan.

1810
01:07:34,095 --> 01:07:35,680
Bine.

1811
01:07:35,764 --> 01:07:37,223
Să începem cu magazinul.

1812
01:07:41,561 --> 01:07:43,437
Mă întreb cine a spus
tu despre asta.

1813
01:07:43,521 --> 01:07:45,356
De ce nu împărtășești
chestiile astea cu mine?

1814
01:07:45,440 --> 01:07:46,899
Deoarece.

1815
01:07:46,983 --> 01:07:49,819
Mi-e rușine că nu am putut
Fă-o să funcționeze fără Susan...

1816
01:07:49,903 --> 01:07:52,364
si sunt epuizat.

1817
01:07:53,573 --> 01:07:55,408
Poate o schimbare de carieră
este exact ceea ce am nevoie,

1818
01:07:55,492 --> 01:07:56,534
pentru a începe de la zero.

1819
01:07:56,618 --> 01:07:58,244
Ei bine, ce zici
chestia aia cu mâna de schi

1820
01:07:58,328 --> 01:08:00,079
la hotelul despre care mi-ai spus?

1821
01:08:00,163 --> 01:08:00,955
Am crezut că a fost un hit.

1822
01:08:01,039 --> 01:08:02,331
Era,

1823
01:08:02,415 --> 01:08:04,095
dar nu sunt gata
pentru a o implementa pe deplin

1824
01:08:04,125 --> 01:08:06,836
până la anul, dacă
fac deloc și...

1825
01:08:06,920 --> 01:08:08,754
este doar prea departe.

1826
01:08:08,838 --> 01:08:10,465
Deci ce vei face?

1827
01:08:13,009 --> 01:08:15,553
Bine.

1828
01:08:15,637 --> 01:08:17,430
Îți amintești de a mea
vechi antrenor de schi, Jim?

1829
01:08:17,514 --> 01:08:19,641
El deschide o școală de schi...

1830
01:08:20,725 --> 01:08:22,393
în Colorado,

1831
01:08:22,477 --> 01:08:25,021
și mi-a oferit un loc de muncă
pe corpul său de antrenori.

1832
01:08:25,105 --> 01:08:26,439
În Colorado?

1833
01:08:26,523 --> 01:08:29,108
Mutarea este ultimul lucru
la care vreau să mă gândesc,

1834
01:08:29,192 --> 01:08:31,152
mai ales luând Cody
a ieșit din școală chiar acum,

1835
01:08:31,236 --> 01:08:32,838
când este în sfârșit
incepand sa-si faca prieteni.

1836
01:08:32,862 --> 01:08:35,323
Nu. Vezi? Acest. Aceasta este
de ce trebuie să împărtășești,

1837
01:08:35,407 --> 01:08:37,408
pentru că nu
doar te afectează.

1838
01:08:37,492 --> 01:08:40,578
Nu-mi pot imagina să nu te am
și Jeremy tot timpul.

1839
01:08:40,662 --> 01:08:43,664
Nici măcar nu sunt sigur că
Pot face asta singur,

1840
01:08:43,748 --> 01:08:45,833
dar banii sunt buni,
ei plătesc pentru locuința ta.

1841
01:08:45,917 --> 01:08:49,211
As putea in sfarsit sa ofer...

1842
01:08:49,295 --> 01:08:51,213
știi, un frumos,
viață solidă pentru noi.

1843
01:08:51,297 --> 01:08:52,799
Nu pot să cred asta, Paul.

1844
01:08:54,050 --> 01:08:56,678
Trebuie să fie ceva
altceva ce poți face.

1845
01:08:57,971 --> 01:09:00,348
[♪♪♪]

1846
01:09:02,517 --> 01:09:04,811
♪ Clopotele vor suna ♪

1847
01:09:06,062 --> 01:09:08,523
♪ Vestea fericită, veselă ♪

1848
01:09:09,607 --> 01:09:13,736
♪ Oh, ce Crăciun ♪

1849
01:09:13,820 --> 01:09:16,698
♪ Pentru a avea blues ♪

1850
01:09:18,283 --> 01:09:21,994
♪ Copilul meu a plecat ♪

1851
01:09:22,078 --> 01:09:25,040
♪ Nu am prieteni ♪

1852
01:09:26,249 --> 01:09:29,835
♪ Să-mi ureze salutări ♪

1853
01:09:29,919 --> 01:09:32,797
♪ Mm, încă o dată ♪

1854
01:09:35,342 --> 01:09:37,802
♪ Corurile vor cânta ♪

1855
01:09:37,886 --> 01:09:40,972
♪ „Noapte tăcută” ♪

1856
01:09:42,849 --> 01:09:45,685
♪ Colinde de Crăciun ♪

1857
01:09:46,853 --> 01:09:49,439
♪ La lumina lumânărilor ♪

1858
01:09:50,523 --> 01:09:53,734
♪ Te rog vino acasă
de Crăciun ♪

1859
01:09:53,818 --> 01:09:57,405
♪ Te rog vino acasă
de Crăciun ♪

1860
01:09:59,032 --> 01:10:01,951
♪ Dacă nu de Crăciun ♪

1861
01:10:02,035 --> 01:10:05,872
♪ Până în noaptea de Anul Nou ♪

1862
01:10:07,457 --> 01:10:11,294
♪ Prieteni și relații ♪

1863
01:10:11,378 --> 01:10:15,631
♪ Trimite salutări ♪

1864
01:10:15,715 --> 01:10:20,011
♪ Pentru că voi fi
fericit Crăciunul acesta ♪

1865
01:10:20,095 --> 01:10:22,514
♪ Încă o dată ♪

1866
01:10:28,395 --> 01:10:30,396
[♪♪♪]

1867
01:10:30,480 --> 01:10:32,315
Amintiți-vă că ați folosit
să mă ajute să fac asta

1868
01:10:32,399 --> 01:10:33,399
cand erai copil?

1869
01:10:33,483 --> 01:10:35,235
Mm-hmm.

1870
01:10:36,444 --> 01:10:39,113
Dragă, ești bine?

1871
01:10:39,197 --> 01:10:42,199
Ma simt ca intreg
lucru a fost o mare greseala.

1872
01:10:42,283 --> 01:10:43,993
Nu fi atât de dur cu tine.

1873
01:10:44,077 --> 01:10:46,287
Inima ta era înăuntru
locul potrivit.

1874
01:10:46,371 --> 01:10:48,289
Mă întreb.

1875
01:10:51,334 --> 01:10:52,960
Ai terminat ziua?

1876
01:10:53,044 --> 01:10:54,563
Avem oficial
terminat interviul

1877
01:10:54,587 --> 01:10:57,340
toți candidații.

1878
01:10:57,424 --> 01:10:58,925
Mai multe gânduri
la serviciu, Rosie?

1879
01:10:59,009 --> 01:11:00,843
Da, m-am gândit
multe despre asta,

1880
01:11:00,927 --> 01:11:02,511
şi...

1881
01:11:02,595 --> 01:11:05,514
Doar că nu e o idee bună, tată.

1882
01:11:05,598 --> 01:11:06,975
Mulțumesc pentru ofertă, dar...

1883
01:11:08,184 --> 01:11:10,227
Nu am de gând să-l iau.

1884
01:11:10,311 --> 01:11:12,063
Wesley și cu mine suntem
întorcându-se acasă.

1885
01:11:12,147 --> 01:11:14,690
Înțeleg.

1886
01:11:14,774 --> 01:11:16,192
Ei bine, vreau să spun, dacă ești sigur.

1887
01:11:16,276 --> 01:11:19,320
[♪♪♪]

1888
01:11:19,404 --> 01:11:20,821
Hei, tu.

1889
01:11:20,905 --> 01:11:22,299
Există un șorț suplimentar
daca vrei sa ajuti.

1890
01:11:22,323 --> 01:11:24,075
Nu, mulțumesc.

1891
01:11:24,159 --> 01:11:25,701
Ce s-a întâmplat?

1892
01:11:25,785 --> 01:11:27,787
Ești sigur că Cody nu poate?
vii la cină?

1893
01:11:27,871 --> 01:11:30,706
Oh. Scuze, dragă. Ei
au planuri de familie.

1894
01:11:30,790 --> 01:11:32,625
Dar mâine e Crăciun,
si apoi plecam.

1895
01:11:32,709 --> 01:11:34,710
Nu voi putea să-mi iau rămas bun.

1896
01:11:34,794 --> 01:11:36,379
Dar ne vom întoarce
înainte să știi.

1897
01:11:36,463 --> 01:11:37,630
Asta va fi pentru totdeauna.

1898
01:11:37,714 --> 01:11:39,173
Nu știi asta.

1899
01:11:39,257 --> 01:11:41,384
Uite, în seara asta, vom face
sa ai o cina extraordinara,

1900
01:11:41,468 --> 01:11:43,594
si apoi, daca vrei,

1901
01:11:43,678 --> 01:11:45,764
poți deschide un cadou.

1902
01:11:47,515 --> 01:11:49,392
[bunicii râd]

1903
01:11:50,894 --> 01:11:54,356
Sunt de fapt surprins că
am stat deschisi atâta timp.

1904
01:11:56,274 --> 01:11:58,276
Cu siguranță a fost o călătorie grozavă.

1905
01:11:59,819 --> 01:12:01,404
Mulțumesc pentru înțelegere.

1906
01:12:02,655 --> 01:12:04,073
O să-mi fie dor de tine, omule.

1907
01:12:04,157 --> 01:12:06,075
Tu și Taylor o veți face
vizitează tot timpul.

1908
01:12:06,159 --> 01:12:07,159
La fel vom face.

1909
01:12:07,202 --> 01:12:08,828
Da da.

1910
01:12:08,912 --> 01:12:11,914
Din păcate, doar atât
un lucru pe care oamenii îl spun.

1911
01:12:11,998 --> 01:12:14,083
Haide. Tu esti
cel mai bun prieten al meu.

1912
01:12:14,167 --> 01:12:15,918
Voi face un punct.

1913
01:12:16,002 --> 01:12:17,712
Pot fi sincer?

1914
01:12:17,796 --> 01:12:19,130
S-ar putea să nu-ți placă.

1915
01:12:21,466 --> 01:12:22,466
[tâșnește picioarele]

1916
01:12:24,469 --> 01:12:25,720
Da. Da.

1917
01:12:25,804 --> 01:12:27,055
Lasă-mă să-l am.

1918
01:12:31,351 --> 01:12:32,393
Știi, m-am gândit mereu

1919
01:12:32,477 --> 01:12:34,729
că vom munci
Împreună pentru totdeauna.

1920
01:12:34,813 --> 01:12:38,441
Am extinde magazinul
și deveniți parteneri.

1921
01:12:39,609 --> 01:12:40,526
Asta era speranta mea.

1922
01:12:40,610 --> 01:12:42,737
Şi eu.

1923
01:12:44,072 --> 01:12:47,033
Apoi Maddy și
Wesley a venit...

1924
01:12:48,702 --> 01:12:50,787
și m-am gândit: „Asta este”.

1925
01:12:52,706 --> 01:12:54,498
„Paul e în sfârșit
și-a găsit perechea,"

1926
01:12:54,582 --> 01:12:55,875
și Cody și Wesley...

1927
01:12:55,959 --> 01:12:57,627
parcă este
toate menite să fie.

1928
01:12:57,711 --> 01:12:59,795
Parcă i-am spus lui Maddy...

1929
01:12:59,879 --> 01:13:02,340
poate dacă ar fi fost
circumstanțe diferite.

1930
01:13:14,894 --> 01:13:17,772
Nu ți-am spus asta niciodată,

1931
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
dar înainte să moară Susan, fă
stii ce mi-a spus?

1932
01:13:21,901 --> 01:13:24,070
Știi ce ea
cea mai mare grija a fost?

1933
01:13:25,321 --> 01:13:29,492
Asta nu ai permite
tu să mergi înainte.

1934
01:13:29,576 --> 01:13:31,827
A o pierde ar fi
o scuza pentru tine

1935
01:13:31,911 --> 01:13:34,080
să te închizi
la fericire.

1936
01:13:37,709 --> 01:13:40,378
Așa că o să spun asta doar o dată,

1937
01:13:40,462 --> 01:13:42,797
și nu voi face niciodată
mai mentioneaza-l...

1938
01:13:42,881 --> 01:13:46,717
Sper doar că dvs
decizia de a pleca

1939
01:13:46,801 --> 01:13:50,013
este de fapt despre alergare
spre ceva...

1940
01:13:51,348 --> 01:13:53,141
și să nu fugă.

1941
01:13:56,311 --> 01:14:00,940
[♪♪♪]

1942
01:14:11,868 --> 01:14:14,287
[♪♪♪]

1943
01:14:28,718 --> 01:14:30,595
Da, salut. Ahem.

1944
01:14:30,679 --> 01:14:32,680
Dle Hollister, vă rog?

1945
01:14:32,764 --> 01:14:36,309
Da. Paul Harris sună
o ofertă de muncă despre care mi-a spus.

1946
01:14:37,477 --> 01:14:40,062
Da, sigur, pot rezista.

1947
01:14:40,146 --> 01:14:42,815
[Țineți muzică joacă „We Wish
Crăciun fericit"]

1948
01:14:42,899 --> 01:14:45,568
[♪♪♪]

1949
01:14:53,326 --> 01:14:54,744
[Cody] <i>Dragă Moș Crăciun.</i>

1950
01:14:54,828 --> 01:14:56,537
<i>Vă rugăm să uitați
PlayStation.</i>

1951
01:14:56,621 --> 01:14:58,914
<i>Dorința mea este ca tata și Maddy</i>

1952
01:14:58,998 --> 01:15:00,875
<i>și eu și Wesley
pot fi toți împreună.</i>

1953
01:15:00,959 --> 01:15:02,126
<i>Crăciun fericit.</i>

1954
01:15:02,210 --> 01:15:03,461
<i>Cody.</i>

1955
01:15:08,591 --> 01:15:12,971
[♪♪♪]

1956
01:15:23,940 --> 01:15:25,024
[ușa scârțâie]

1957
01:15:25,108 --> 01:15:27,610
Hei. Am nevoie de tine
pentru a opri gătitul.

1958
01:15:27,694 --> 01:15:28,778
Este totul în regulă?

1959
01:15:28,862 --> 01:15:29,880
Da da!
Totul e grozav.

1960
01:15:29,904 --> 01:15:31,280
Eu doar... am nevoie
tu sa te pregatesti,

1961
01:15:31,364 --> 01:15:32,466
pentru că vom face
să mănânci afară.

1962
01:15:32,490 --> 01:15:33,783
Ce?

1963
01:15:33,867 --> 01:15:34,784
Da. Unde e Cody?

1964
01:15:34,868 --> 01:15:36,494
E în camera lui.

1965
01:15:36,578 --> 01:15:38,287
Așteaptă. De ce sunteți toți fericiți?

1966
01:15:38,371 --> 01:15:40,039
Este uimitor, nu-i așa?

1967
01:15:40,123 --> 01:15:41,707
Doar că... este
totul clar pentru mine acum.

1968
01:15:41,791 --> 01:15:42,917
Este timpul.

1969
01:15:43,001 --> 01:15:44,020
Jeremy avea dreptate.
Ai avut dreptate!

1970
01:15:44,044 --> 01:15:45,836
[chicot confuz]

1971
01:15:45,920 --> 01:15:47,690
Chiar aș vrea să știu ce
despre care vorbeai.

1972
01:15:47,714 --> 01:15:48,983
E timpul să mă opresc din alergat

1973
01:15:49,007 --> 01:15:50,800
si sa mergi inainte.

1974
01:15:50,884 --> 01:15:52,885
Trebuie să am
vorbește cu Cody.

1975
01:15:52,969 --> 01:15:54,804
Știi, nu <i>vorbirea...</i>

1976
01:15:54,888 --> 01:15:55,763
dar celălalt vorbește.

1977
01:15:55,847 --> 01:15:56,847
Așteaptă. Acum?

1978
01:15:56,890 --> 01:15:58,766
- Acum.
- Bine!

1979
01:15:58,850 --> 01:16:01,269
Ei bine, atunci...

1980
01:16:01,353 --> 01:16:03,229
ai primit asta.

1981
01:16:09,027 --> 01:16:10,278
Hei, amice.

1982
01:16:10,362 --> 01:16:12,196
Pot să vorbesc cu tine un minut?

1983
01:16:12,280 --> 01:16:13,656
Sigur.

1984
01:16:13,740 --> 01:16:15,784
Vezi cadoul lui Taylor.

1985
01:16:16,910 --> 01:16:18,203
Bine.

1986
01:16:23,750 --> 01:16:25,585
Este cu adevărat special.

1987
01:16:29,214 --> 01:16:31,340
Deci, ascultă, vreau
să vorbesc cu tine.

1988
01:16:31,424 --> 01:16:32,675
Dar?

1989
01:16:32,759 --> 01:16:33,968
[respirație adâncă]

1990
01:16:34,052 --> 01:16:35,845
În primul rând,

1991
01:16:35,929 --> 01:16:37,847
vreau sa spun ca...

1992
01:16:37,931 --> 01:16:39,307
Te iubesc.

1993
01:16:40,600 --> 01:16:43,060
Te iubesc mai mult decât orice
in intreaga lume...

1994
01:16:43,144 --> 01:16:45,271
întregul univers.

1995
01:16:45,355 --> 01:16:46,188
Știu.

1996
01:16:46,272 --> 01:16:48,107
[respiră mai adânc]

1997
01:16:48,191 --> 01:16:50,484
Și voi fi mereu tatăl tău...

1998
01:16:50,568 --> 01:16:53,446
și vei face mereu
fii fiul meu, mereu.

1999
01:16:53,530 --> 01:16:55,448
Asta e bine.

2000
01:16:58,118 --> 01:17:00,286
Bine. Cum explic...

2001
01:17:01,871 --> 01:17:03,623
Știi cum, când
te-ai nascut...

2002
01:17:03,707 --> 01:17:05,041
Nu chiar.

2003
01:17:05,125 --> 01:17:07,043
Corect. Nu, desigur.

2004
01:17:07,127 --> 01:17:09,796
Da. Bine.
[chicotește stângaci]

2005
01:17:12,173 --> 01:17:13,633
Uneori...

2006
01:17:15,135 --> 01:17:18,304
cand parintii au copii...

2007
01:17:18,388 --> 01:17:19,889
ei...

2008
01:17:19,973 --> 01:17:21,432
[oftă] Bine.

2009
01:17:21,516 --> 01:17:23,017
Eu-Este... [oftă]

2010
01:17:23,101 --> 01:17:25,227
Când ei... când-când...

2011
01:17:25,311 --> 01:17:28,064
când oamenii au
copii, uneori,

2012
01:17:28,148 --> 01:17:29,440
ei nu pot...

2013
01:17:29,524 --> 01:17:31,484
tata?

2014
01:17:32,902 --> 01:17:34,821
Încerci să spui
eu sunt adoptat?

2015
01:17:36,865 --> 01:17:38,825
[respirația se dezumflă]

2016
01:17:42,412 --> 01:17:43,872
Ești bine?

2017
01:17:45,081 --> 01:17:46,666
De unde ai știut?

2018
01:17:46,750 --> 01:17:49,919
Pentru că am urechi și
aud oameni vorbind...

2019
01:17:50,003 --> 01:17:51,587
ca tine și Taylor și Jeremy.

2020
01:17:51,671 --> 01:17:53,172
Bine. asta e...

2021
01:17:53,256 --> 01:17:54,548
[inhalează brusc]

2022
01:17:54,632 --> 01:17:56,300
[oftă tremurând]

2023
01:17:56,384 --> 01:17:57,927
Ai întrebări?

2024
01:17:58,011 --> 01:17:59,512
Nu chiar.

2025
01:17:59,596 --> 01:18:01,514
Când Wesley a spus
eu a fost adoptat,

2026
01:18:01,598 --> 01:18:03,183
a explicat destul de bine.

2027
01:18:05,602 --> 01:18:07,187
Cum te simti?

2028
01:18:11,441 --> 01:18:12,483
[ofta]

2029
01:18:12,567 --> 01:18:14,610
ma simt norocoasa...

2030
01:18:14,694 --> 01:18:17,572
Cred că am cel mai bun
familie în întreaga lume.

2031
01:18:20,700 --> 01:18:22,285
Te iubesc.

2032
01:18:22,369 --> 01:18:23,828
Și eu te iubesc, tată.

2033
01:18:23,912 --> 01:18:25,746
[râde] Vino aici.

2034
01:18:25,830 --> 01:18:28,458
[♪♪♪]

2035
01:18:33,713 --> 01:18:34,964
Este totul în regulă?

2036
01:18:35,048 --> 01:18:37,592
[expiră profund] Da.

2037
01:18:37,676 --> 01:18:39,468
Da, suntem bine.

2038
01:18:39,552 --> 01:18:41,221
Cody?

2039
01:18:42,847 --> 01:18:44,015
Da.

2040
01:18:44,099 --> 01:18:45,558
Tata tocmai mi-a spus că sunt adoptată.

2041
01:18:45,642 --> 01:18:46,976
Te simți bine?

2042
01:18:47,060 --> 01:18:48,144
Mă simt excelent.

2043
01:18:48,228 --> 01:18:49,895
Înseamnă că sunt exact ca Wesley.

2044
01:18:49,979 --> 01:18:51,689
[Paul râde]

2045
01:18:51,773 --> 01:18:53,691
La ce oră mâncăm?

2046
01:18:53,775 --> 01:18:55,276
[Paul râde mai tare]

2047
01:18:55,360 --> 01:18:58,446
Uh... de îndată ce
Jeremy ajunge aici,

2048
01:18:58,530 --> 01:19:01,365
dar a existat o
ușoară schimbare de planuri.

2049
01:19:01,449 --> 01:19:03,368
Haide.

2050
01:19:04,661 --> 01:19:06,913
[♪♪♪]

2051
01:19:18,174 --> 01:19:20,593
[ciocănind]

2052
01:19:22,929 --> 01:19:23,971
În nici un caz.

2053
01:19:24,055 --> 01:19:25,306
Mamă, uite cine este!

2054
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Ne-a lipsit cina?

2055
01:19:26,433 --> 01:19:27,350
Nu, ai dreptate la timp.

2056
01:19:27,434 --> 01:19:29,018
- Intră.
- Haide!

2057
01:19:29,102 --> 01:19:30,394
Vă mulțumim foarte mult că ne aveți.

2058
01:19:30,478 --> 01:19:32,355
Desigur. Bună, Jeremy.

2059
01:19:32,439 --> 01:19:33,439
Hei.

2060
01:19:35,608 --> 01:19:37,693
Cred că aș putea vorbi
la tine pentru un minut?

2061
01:19:37,777 --> 01:19:39,028
Da.

2062
01:19:39,112 --> 01:19:40,321
Îmi iau haina.

2063
01:19:47,704 --> 01:19:48,704
Uf.

2064
01:19:53,960 --> 01:19:56,212
Trebuie să-mi cer scuze.

2065
01:19:56,296 --> 01:19:58,297
Bine? M-am înșelat...

2066
01:19:58,381 --> 01:20:00,174
pentru ce am spus.

2067
01:20:00,258 --> 01:20:02,260
Adevărul este că mi-a fost frică.

2068
01:20:02,344 --> 01:20:03,886
Mi-a fost frică să mă schimb.

2069
01:20:03,970 --> 01:20:06,639
Am petrecut atât de mult timp

2070
01:20:06,723 --> 01:20:08,391
strângându-mă înapoi
la suprafata,

2071
01:20:08,475 --> 01:20:11,894
încercând să-mi iau viața
înapoi pe un teren stabil,

2072
01:20:11,978 --> 01:20:14,480
că am rezistat la orice
care l-ar putea deranja.

2073
01:20:14,564 --> 01:20:16,649
Înțeleg,

2074
01:20:16,733 --> 01:20:18,901
și îmi pare rău că
a fost o întrerupere.

2075
01:20:18,985 --> 01:20:20,194
Nu.

2076
01:20:20,278 --> 01:20:21,922
Maddy, tu ești
perturbarea de care aveam nevoie,

2077
01:20:21,946 --> 01:20:23,447
de ce aveam nevoie eu și Cody.

2078
01:20:23,531 --> 01:20:25,700
M-am săturat să-mi fie frică.

2079
01:20:28,912 --> 01:20:31,789
Ceea ce încerc să spun este...

2080
01:20:31,873 --> 01:20:35,042
Vreau să încerc să fac
lucrurile merg cu noi.

2081
01:20:35,126 --> 01:20:36,252
Cu noi toți.

2082
01:20:36,336 --> 01:20:39,464
O să-mi dau seama
magazinul și...

2083
01:20:40,799 --> 01:20:42,592
Cred că, dacă
încă mai vrei,

2084
01:20:42,676 --> 01:20:44,844
ar trebui... tu
ar trebui să accepte acel job de GM.

2085
01:20:46,346 --> 01:20:48,014
Și cum rămâne cu copiii?

2086
01:20:49,516 --> 01:20:51,475
I-am spus lui Cody azi
că este adoptat.

2087
01:20:51,559 --> 01:20:52,351
Ai făcut-o?

2088
01:20:52,435 --> 01:20:54,437
Ei bine... un fel.

2089
01:20:54,521 --> 01:20:56,106
Cam știa deja.

2090
01:20:58,983 --> 01:21:01,277
Era atât de grozav.

2091
01:21:01,361 --> 01:21:03,112
A spus că se simte norocos.

2092
01:21:03,196 --> 01:21:04,739
[chicoti]

2093
01:21:07,534 --> 01:21:10,453
Fiind aici cu
tu, cu toată lumea,

2094
01:21:10,537 --> 01:21:13,164
Mă simt cel mai norocos
tip din lume.

2095
01:21:13,248 --> 01:21:14,832
I-ai spus despre Wesley?

2096
01:21:14,916 --> 01:21:16,959
Nu,

2097
01:21:17,043 --> 01:21:20,129
pentru că m-am gândit că poate că
ar trebui să vină de la noi doi,

2098
01:21:20,213 --> 01:21:22,924
și ce noapte mai bună decât
Ajunul Crăciunului cu familia?

2099
01:21:23,008 --> 01:21:24,091
[râde]

2100
01:21:24,175 --> 01:21:26,052
Adică, i-am spus lui Wes

2101
01:21:26,136 --> 01:21:27,678
putea deschide unul
prezent în seara asta.

2102
01:21:27,762 --> 01:21:29,514
Sunt destul de sigur
aceasta s-ar califica.

2103
01:21:33,226 --> 01:21:34,393
esti sigur?

2104
01:21:34,477 --> 01:21:37,188
E cum ai spus
când ne-am întâlnit prima dată...

2105
01:21:37,272 --> 01:21:38,440
nu este o coincidenta...

2106
01:21:40,817 --> 01:21:41,901
este soarta.

2107
01:21:41,985 --> 01:21:43,235
Vreau doar să mă asigur

2108
01:21:43,319 --> 01:21:45,696
că faci asta
din motivele corecte.

2109
01:21:45,780 --> 01:21:48,158
Maddy, nu am fost niciodată mai mult
sigur de orice în viața mea.

2110
01:21:51,494 --> 01:21:53,455
Cred că sunt îndrăgostit de tine.

2111
01:21:54,414 --> 01:21:56,666
[♪♪♪]

2112
01:22:08,845 --> 01:22:10,304
[chicotind]

2113
01:22:10,388 --> 01:22:12,807
[♪♪♪]

2114
01:22:13,933 --> 01:22:15,268
Wesley...

2115
01:22:15,352 --> 01:22:16,936
Cody...

2116
01:22:17,020 --> 01:22:19,063
avem ceva ce noi
as vrea sa va spun.

2117
01:22:19,147 --> 01:22:20,439
Ce este?

2118
01:22:20,523 --> 01:22:21,899
Ce se întâmplă?

2119
01:22:21,983 --> 01:22:23,276
Crăciunul este anulat?

2120
01:22:23,360 --> 01:22:24,860
- Nu, nu, nu.
- Nu. Hei.

2121
01:22:24,944 --> 01:22:26,570
Nimic de genul ăsta.

2122
01:22:26,654 --> 01:22:27,947
[râde]

2123
01:22:30,325 --> 01:22:32,034
Amândoi știți că sunteți adoptați.

2124
01:22:32,118 --> 01:22:34,578
Da. Tata mi-a spus azi.

2125
01:22:34,662 --> 01:22:39,501
Ei bine, se pare că avem
o surpriza de Craciun...

2126
01:22:40,752 --> 01:22:42,146
si e ceva
că nu știam

2127
01:22:42,170 --> 01:22:43,462
când te-am adoptat.

2128
01:22:43,546 --> 01:22:45,172
Ceva ce tocmai am aflat

2129
01:22:45,256 --> 01:22:47,174
de la agenția de adopție.

2130
01:22:47,258 --> 01:22:48,759
Cody...

2131
01:22:48,843 --> 01:22:51,179
Wesley...

2132
01:22:53,431 --> 01:22:54,808
Sunteți frați.

2133
01:22:58,228 --> 01:22:59,228
Ce?

2134
01:23:00,271 --> 01:23:03,065
- Serios?
- Da!

2135
01:23:03,149 --> 01:23:05,151
- Deci suntem...?
- Da!

2136
01:23:05,235 --> 01:23:06,736
Cody?

2137
01:23:08,571 --> 01:23:10,489
Acesta este cel mai bun Crăciun vreodată.

2138
01:23:10,573 --> 01:23:13,618
[♪♪♪]

2139
01:23:18,707 --> 01:23:19,957
Vai!

2140
01:23:20,041 --> 01:23:22,460
[♪♪♪]

2141
01:23:22,544 --> 01:23:26,006
[râsete]

2142
01:23:28,925 --> 01:23:32,512
[♪♪♪]